Tłumaczenia dla hasła „pazzia“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

razzia, razia [ˈrraθja] RZ. r.ż.

razzia

Razzia r.ż.

razziar, raziar [rraˈθjar] CZ. cz. przech.

razziar WOJSK. (destruir)

verwüsten

razziar (saquear)

plündern

palia [ˈpalja] RZ. r.ż.

palia REL. (sobre el altar)

Altardecke r.ż.

palia (sobre el cáliz)

Palla r.ż.

paria [ˈparja] RZ. r.m. i r.ż.

1. paria (en la India):

paria

Paria r.m. (Angehörige(r) der untersten Kaste in Indien)

2. paria (marginado):

paria

Ausgestoßene(r) r.ż.(r.m.)

paria

Geächtete(r) r.ż.(r.m.)

paria

Paria r.m. podn.

parcia [ˈparθja] PRZYM. Mex (socio)

parcia

beteiligt

parcia

Partner-

patria [ˈpatrja] RZ. r.ż.

1. patria:

patria (país, lugar)

Heimat r.ż.

patria (país)

Vaterland r.n.

patria (país)

Heimatland r.n.

patria adoptiva

Wahlheimat r.ż.

patria celestial

Himmel r.m.

patria chica

Heimatort r.m.

madre patria

Mutterland r.n.

madre patria LatAm

Spanien r.n.

merecerse bien de la patria

sich um sein (Vater)land verdient machen

servir a la patria

dem Vaterland dienen

2. patria (zwr.):

Andalucía es la patria del flamenco

Andalusien ist die Wiege [o. das Herkunftsland] des Flamenco

siempre aprovechaba sus conversaciones con extranjeros para hacer patria

er/sie nutzte immer seine/ihre Gespräche mit Ausländern, um sein/ihr Heimatland anzupreisen

paresia [paˈresja] RZ. r.ż. MED.

paresia

motorische Schwäche r.ż.

paresia

Parese r.ż.

paremia [paˈremja] RZ. r.ż.

paremia

Sprichwort r.n.

paremia

Parömie r.ż.

parodia [paˈroðja] RZ. r.ż.

parodia de

Parodie r.ż. auf +B.

hacer una parodia de algo

etw parodieren

pazco (-a) [ˈpaθko, -a] PRZYM. CRi

pazco (-a)

fade

pazco (-a)

geschmacklos

pazote [paˈθote] RZ. r.m. Mex BOT.

pazote

wohlriechende Gewürzpflanze

pavía [paˈβia] RZ. r.ż. BOT.

pavía

eine Art Nektarine

I . pazguato (-a) [paθˈɣwato, -a] PRZYM.

1. pazguato (necio):

pazguato (-a)

dumm

pazguato (-a)

einfältig

2. pazguato (torpe):

pazguato (-a)

ungeschickt

pazguato (-a)

tölpelhaft

II . pazguato (-a) [paθˈɣwato, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

pazguato (-a)

Dummkopf r.m.

pazguato (-a)

Tölpel r.m.

paz [paθ] RZ. r.ż.

1. paz:

paz (contrario de guerra)

Frieden r.m.

paz (tratado)

Friedensvertrag r.m.

paz armada

bewaffneter Frieden

misión de paz

Friedensmission r.ż.

hacer las paces WOJSK.

Frieden schließen

hacer las paces (con alguien)

sich (wieder) versöhnen

mantener la paz

den Frieden wahren

2. paz (concordia):

paz

Frieden r.m.

paz

Eintracht r.ż.

no dar paz

keine Ruhe [o. keinen Frieden] geben

3. paz (zwr.):

¡a la paz de Dios!

Friede sei mit dir!

¡... y en paz! pot.

... und Schluss!

¡... y en paz! pot.

... und jetzt ist Ruhe!

¡que en paz descanse!

er/sie möge in Frieden ruhen

a mi abuelo, que en paz descanse, le gustaba mucho (esto)

meinem Großvater, Gott hab ihn selig, gefiel das sehr

no dar paz a la lengua pot.

eine Quasselstrippe sein

no dar paz a la lengua pot.

ohne Punkt und Komma reden

dejar en paz pot.

in Ruhe [o. Frieden] lassen

tu tía ya descansa en paz

deine Tante ist schon verstorben

descansa en paz en el cementerio de la capital

er/sie ruht in Frieden auf dem Friedhof der Hauptstadt

estar en paz con alguien

mit jdm quitt sein

poco, y en paz, mucho se me haz przysł.

≈ mit wenig und in Frieden bin ich schon sehr zufrieden

pazo [ˈpaθo] RZ. r.m.

pazo

Herrensitz r.m.

pazo

Gutsbesitz r.m. (in Galicien)

pagaza [paˈɣaθa] RZ. r.ż. ZOOL.

pagaza

Lachseeschwalbe r.ż.