Tłumaczenia dla hasła „proposción“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

proposición [proposiˈθjon] RZ. r.ż.

1. proposición t. POLIT., PR.:

proposición (propuesta)

Vorschlag r.m.

proposición (solicitud)

Antrag r.m.

proposición (oferta)

Angebot r.n.

proposición deshonesta

unsittlicher Antrag

proposición de ley

Gesetzesvorlage r.ż.

proposición no de ley

Entschließungsantrag r.m.

proposición de matrimonio

Heiratsantrag r.m.

proposición de prueba PR.

Beweisantrag r.m.

2. proposición (oración):

proposición

Satz r.m.

proposición FIL.

Propositio r.ż.

proporcionar [proporθjoˈnar] CZ. cz. przech.

1. proporcionar:

proporcionar (dar proporción)

proportionieren

proporcionar (adecuar) a

anpassen an +B.

2. proporcionar (repartir):

proporcionar

proportional aufteilen

3. proporcionar +C.:

proporcionar (facilitar)

beschaffen

proporcionar (conseguir)

besorgen

proporcionar (procurar)

verschaffen

proporcionar (proveer)

versorgen mit +C.

proporcionar (crear)

schaffen

proporcionar (producir)

bringen

proporcionar beneficios GOSP.

Gewinne erwirtschaften

proporcionar víveres a alguien

jdn mit Lebensmitteln versorgen

4. proporcionar (ocasionar):

proporcionar

bewirken

proporcionar

sorgen für +B.

proporcionar disgustos a alguien

jdm Sorgen bereiten

proporcional [proporθjoˈnal] PRZYM.

proporcional t. MAT. (procentual)

verhältnisgleich

proporcional t. MAT. (procentual)

proportional

proporcional (relativo)

verhältnismäßig

proporcional (relativo)

anteilig

inversamente/directamente proporcional

umgekehrt/direkt proportional

reparto proporcional

proportionale Verteilung

sistema proporcional POLIT.

Proportionalwahlsystem r.n.

sistema proporcional POLIT.

Verhältniswahlsystem r.n.

propicio (-a) [proˈpiθjo, -a] PRZYM.

1. propicio (favorable):

propicio (-a)

günstig

propicio (-a)

vorteilhaft

en el momento propicio

im günstigsten Moment

2. propicio:

propicio (-a) (persona)

geneigt

propicio (-a) (dispuesto)

bereit(willig)

mostrarse (poco) propicio a/para...

sich (wenig) geneigt zeigen zu ... +C.

proporcionado (-a) [proporθjoˈnaðo, -a] PRZYM.

proporcionado (-a)

proportioniert

improporción [improporˈθjon] RZ. r.ż.

improporción

Missverhältnis r.n.

propinación [propinaˈθjon] RZ. r.ż.

1. propinación (de un golpe):

propinación

Versetzen r.n.

propinación

Austeilen r.n.

2. propinación (efecto):

propinación

Schlag r.m.

propinación

Hieb r.m.

propagación [propaɣaˈθjon] RZ. r.ż.

1. propagación:

propagación (multiplicación)

Vermehrung r.ż.

propagación (reproducción)

Fortpflanzung r.ż.

2. propagación (extensión):

propagación

Verbreitung r.ż.

propagación

Ausbreitung r.ż.

3. propagación (transmisión):

propagación

Ausbreitung r.ż.

propagación de las ondas FIZ.

Wellenausbreitung r.ż.

propagación de las ondas GEO.

Stoßstrahl r.m.

4. propagación MED.:

propagación (de una enfermedad)

Durchseuchung r.ż.

propagación (de un virus)

Ausbreitung r.ż.

desproporción [desproporˈθjon] RZ. r.ż.

desproporción

Missverhältnis r.n.

hay una desproporción entre dos cosas

zwei Dinge stehen im Missverhältnis (zueinander)

I . propósito [proˈposito] RZ. r.m.

1. propósito:

propósito (intención)

Absicht r.ż.

propósito (plan)

Plan r.m.

propósito (plan)

Vorhaben r.n.

buenos propósitos

gute Vorsätze

tener el propósito de...

vorhaben zu ...

2. propósito (objetivo):

propósito

Ziel r.n.

propósito

Zweck r.m.

propósito final

Endziel r.n.

3. propósito (zwr.):

a propósito (adrede)

absichtlich

a propósito (adecuado)

angemessen

a propósito (por cierto)

übrigens

lo has hecho a propósito

du hast es absichtlich gemacht

un comentario muy a propósito

ein sehr angebrachter Kommentar

una solución a propósito

eine zweckmäßige Lösung

fuera de propósito

unangebracht

¡a propósito! tu hermana viene mañana

apropos, deine Schwester kommt morgen

II . propósito [proˈposito] PRZYIM.

a propósito de

über +B.

discutir a propósito de los precios

über die Preise diskutieren

propositar [proposiˈtar] CZ. cz. nieprzech. Mex

propositar

beabsichtigen

propulsión [propulˈsjon] RZ. r.ż.

1. propulsión TECHNOL.:

propulsión

Antrieb r.m.

propulsión atómica [o nuclear]

Atomantrieb r.m.

propulsión atómica [o nuclear]

Nuklearantrieb r.m.

propulsión por cadena

Kettenantrieb r.m.

propulsión a chorro

Strahlantrieb r.m.

propulsión delantera/trasera MOT.

Vorderrad-/Hinterradantrieb r.m.

propulsión diesel-eléctrica

dieselelektrischer Antrieb

propulsión a hélice

Propellerantrieb r.m.

propulsión por reacción

Düsenantrieb r.m.

propulsión total MOT.

Allradantrieb r.m.

propulsión total MOT.

Vierradantrieb r.m.

2. propulsión MED.:

propulsión

Propulsion r.ż.

propensión [propenˈsjon] RZ. r.ż.

propensión a

Neigung r.ż. zu +C.

propensión (inclinación) a

Veranlagung r.ż. für +B.

propensión t. MED. a

Anfälligkeit r.ż. für +B.

propensión al ahorro GOSP.

Sparneigung r.ż.

propensión al consumo GOSP.

Konsumbereitschaft r.ż.

propensión a la inversión GOSP.

Investitionsneigung r.ż.

tiene gran propensión a resfriarse

er/sie ist sehr anfällig für Erkältungen

tiene gran propensión a resfriarse

er/sie erkältet sich sehr leicht

propugnación [propuɣnaˈθjon] RZ. r.ż.

propugnación

Verfechtung r.ż.

propugnación (promoción)

Förderung r.ż.

propiciación [propiθjaˈθjon] RZ. r.ż.

1. propiciación (reconciliación):

propiciación

Versöhnung r.ż.

propiciación REL.

Sühnen r.n.

propiciación REL.

Sühnung r.ż.

2. propiciación (fomento):

propiciación

Begünstigung r.ż.

propiciación

Förderung r.ż.

proporción RZ.

Hasło od użytkownika

en proporción a

im Verhältnis zu

propiocepción

Hasło od użytkownika

propiocepción RZ. r.ż. physiol

Tiefensensibilität (f)