Tłumaczenia dla hasła „quienen“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

quien [kjen] ZAIM. WZGL.

quien

der/die/das

quien

welche(r, s)

es el chico de quien te he hablado

das ist der Junge, von dem ich dir erzählt habe

las chicas con quienes has estado

die Mädchen, mit denen du zusammen warst

no hay quien le aguante

es ist nicht auszuhalten mit ihm

hay quien dice que...

manche sagen, dass ...

quien opine eso es un estúpido

derjenige, der das meint, ist ein Idiot

quien más, quien menos, todos tenemos problemas

jeder hat Probleme, der eine mehr, der andere weniger

quiete [ˈkjete] RZ. r.m. REL.

quiete

Pause r.ż. nach dem Essen

quién [kjen] ZAIM. PYT.

quién

wer

¿quién es?

wer ist da?

¿quién es Pedro?

wer ist Pedro?

¿quién es quién?

wer ist wer?

¿quiénes son tus padres?

wer sind deine Eltern?

¿a quién has llamado?

wen hast du gerufen?

¿a quién has llamado? (por teléfono)

wen hast du angerufen?

¿a quién se lo has dado?

wem hast du es gegeben?

¿quién eres tú para decirme esto?

mit welchem Recht sagst du mir das?

tú no eres quién para decirme eso

wie kommst du dazu, mir so etwas zu sagen?

tú no eres quién para decirme eso

so etwas lasse ich mir von dir nicht sagen

yo no soy quién para decidir

mir steht die Entscheidung nicht zu

¿por quién me tomas?

für wen hälst du mich?

¡quién tuviera 20 años!

wäre ich doch wieder 20!

quieto (-a) [kjeto, -a] PRZYM.

1. quieto (tranquilo):

quieto (-a)

still

quieto (-a)

ruhig

¡quietos!

seid mal ruhig!

no puede estar nunca quieto, nunca puede estar quieto

er ist eine unruhige Seele

no puede estar nunca quieto, nunca puede estar quieto (niño)

er kann nie still sitzen [o. still halten]

2. quieto (parado):

quieto (-a)

stillstehend

quedarse quieto

stillstehen

quedarse quieto

sich nicht bewegen

el asunto está quieto

die Sache geht nicht voran

¡quieto parado! pot.

keine Bewegung!

¡quieto parado! pot.

keiner verlässt den Saal!

quietud [kjeˈtuð ] RZ. r.ż.

1. quietud (calma):

quietud

Stille r.ż.

quietud

Ruhe r.ż.

2. quietud (inmovilidad):

quietud

Unbeweglichkeit r.ż.

quietar [kjeˈtar] CZ. cz. przech.

quietar

beruhigen

quiebra [ˈkjeβra] RZ. r.ż.

1. quiebra HAND.:

quiebra

Konkurs r.m.

quiebra

Bankrott r.m.

quiebra culpable

schuldhafter [o. einfacher] Bankrott [o. Konkurs]

quiebra fortuita

unverschuldeter Bankrott [o. Konkurs]

quiebra fraudulenta

betrügerischer Bankrott

quiebra monetaria

Währungszusammenbruch r.m.

quiebra de la sociedad

Gesellschaftskonkurs r.m.

rehabilitación de quiebra

Rehabilitation des Konkurses

dar en quiebra

Konkurs machen

declarar la quiebra judicial

das gerichtliche Konkursverfahren eröffnen

declararse en quiebra

Konkurs anmelden

2. quiebra (hendidura):

quiebra

Spalte r.ż.

3. quiebra (rotura):

quiebra

Riss r.m.

4. quiebra:

quiebra (fracaso)

Scheitern r.n.

quiebra (pérdida)

Verlust r.m.

quiebra (pérdida)

Einbuße r.ż.

la quiebra de los valores

der Verfall der Werte

este asunto no tiene quiebra

diese Sache kann nicht schiefgehen

quiebro [ˈkjeβro] RZ. r.m.

1. quiebro (movimiento):

quiebro

Ausweichen r.n.

Maradona le hizo un quiebro al defensa

Maradona wich dem Verteidiger aus

2. quiebro (gorgorito):

quiebro

Trillern r.n.

quique [ˈkike] RZ. r.m. Amer. Poł. ZOOL.

quique

eine Art Wiesel

ser como un quique Chil

flink wie ein Wiesel sein

quite [ˈkite] RZ. r.m.

1. quite (en esgrima):

quite

Parade r.ż.

2. quite KORR.:

quite

Manöver eines Toreros, um den Stier von einem verletzten Torero abzulenken

3. quite (zwr.):

digas lo que digas de su mujer, él siempre sale al quite pot.

du kannst über seine Frau sagen, was du willst, aber er steht immer zu ihr

quina [ˈkina] RZ. r.ż.

quina

Chinarinde r.ż.

ser más malo que la quina

ein übler Bursche sein

tragar quina przen.

die (bittere) Pille schlucken

quino [ˈkino] RZ. r.m. LatAm BOT.

quino

Chinarindenbaum r.m.

quiebre RZ.

Hasło od użytkownika

quiebre (fraude) r.m. POLIT. CSur

Betrug r.m.

quiebre (ruptura) r.m. Arg

Bruch r.m.

quiebre (de relaciones) r.m. Chil

Abbruch r.m.