Tłumaczenia dla hasła „resistentamente“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

resueltamente [rreswel̩taˈmen̩te] PRZYSŁ.

resueltamente

energisch

indistintamente [in̩distin̩taˈmen̩te] PRZYSŁ.

1. indistintamente (indiscriminadamente):

indistintamente

in gleicher Weise

indistintamente

ohne Unterschied

2. indistintamente (irreconocible):

indistintamente

undeutlich

indistintamente

unbestimmt

I . resistente [rresisˈten̩te] PRZYM.

resistente a

widerstandsfähig gegen +B.

resistente al cortocircuito

kurzschlussfest

resistente a la deformación

verzugsfest

resistente al desgaste

verschleißfest

resistente al frío/calor

kälte-/hitzebeständig

resistente al golpe

druckstoßfest

resistente a la intemperie

wetterfest

resistente a la lavadora

waschmaschinenfest

resistente a la luz

lichtecht

resistente a la rotura

bruchsicher

II . resistente [rresisˈten̩te] RZ. r.m. i r.ż.

resistente

Widerstandskämpfer(in) r.m. (r.ż.)

atentamente [aten̩taˈmen̩te] PRZYSŁ. (final de carta)

(muy) atentamente

mit freundlichen Grüßen

(muy) atentamente

hochachtungsvoll

respetuosamente [rrespetwosaˈmen̩te] PRZYSŁ.

respetuosamente

höflich

respetuosamente

hochachtungsvoll

santamente [san̩taˈmen̩te] PRZYSŁ.

1. santamente (con santidad):

santamente

fromm

santamente

heilig

2. santamente (sencillamente):

santamente

(schlicht und) einfach

tontamente [ton̩taˈmen̩te] PRZYSŁ.

tontamente

dumm

se dejó engañar tontamente

er/sie ließ sich ganz dumm hereinlegen

reservadamente [rreserβaðaˈmen̩te] PRZYSŁ.

reservadamente

im Vertrauen

respectivamente [rrespektiβaˈmen̩te] PRZYSŁ.

le hemos regalado respectivamente un coche

wir haben jedem/jeder ein Auto geschenkt

Juan y Pedro compran la fruta y el pan, respectivamente

Juan und Pedro kaufen ein, der eine das Obst und der andere das Brot

resistencia [rresisˈteṇθja] RZ. r.ż.

1. resistencia (oposición):

resistencia a

Widerstand r.m. gegen +B.

resistencia BIOL., MED. a

Resistenz r.ż. gegen +B.

resistencia al agua/al calor/al frío

Wasser-/Hitze-/Kältebeständigkeit r.ż.

resistencia del aire

Luftwiderstand r.m.

resistencia anódica

Anodenwiderstand r.m.

resistencia armada

bewaffneter Widerstand

resistencia a la autoridad

Widerstand gegen die Staatsgewalt

resistencia al calor

Wärmebeständigkeit r.ż.

resistencia de carga

Lastwiderstand r.m.

resistencia al choque

Stoßfestigkeit r.ż.

resistencia al cizallamiento

Scherfestigkeit r.ż.

resistencia de corriente alterna

Wechselstromwiderstand r.m.

resistencia efectiva

Wirkwiderstand r.m.

resistencia al envejecimiento

Alterungsbeständigkeit r.ż.

resistencia a la flexión

Biegefestigkeit r.ż.

resistencia al flujo

Strömungswiderstand r.m.

resistencia a los golpes

Schlagfestigkeit r.ż.

resistencia a la infección

Infektionsabwehr r.ż.

resistencia magnética

magnetischer Widerstand

resistencia contra los mohos

Schimmelbeständigkeit r.ż.

resistencia al pago

Zahlungsverweigerung r.ż.

resistencia al pandeo

Knickfestigkeit r.ż.

resistencia de pérdidas

Verlustwiderstand r.m.

resistencia a la presión

Druckfestigkeit r.ż.

resistencia a la publicidad

Werbefeindlichkeit r.ż.

resistencia a la publicidad

Werbemüdigkeit r.ż.

resistencia a la rotura

Bruchfestigkeit r.ż.

resistencia a la rotura (tejido, papel)

Reißfestigkeit r.ż.

resistencia en servicio continuo

Dauerfestigkeit r.ż.

resistencia térmica

Temperaturbeständigkeit r.ż.

resistencia a la torsión

Drallfestigkeit r.ż.

resistencia a la torsión

Drehfestigkeit r.ż.

resistencia a la torsión

Verdrehfestigkeit r.ż.

capacidad de resistencia

Widerstandsfähigkeit r.ż.

carrera de resistencia

Dauerlauf r.m.

plato de resistencia

Hauptgericht r.n.

oponer resistencia

sich sträuben

oponer resistencia

Widerstand leisten

2. resistencia (movimiento):

resistencia

Widerstand r.m.

resistencia

Widerstandsbewegung r.ż.

formar parte de la resistencia

im Widerstand sein

la resistencia alemana

die deutschen Widerstandskämpfer

I . residente [rresiˈðen̩te] PRZYM.

1. residente:

residente (persona)

wohnhaft

residente (por mucho tiempo)

ansässig

residente en el lugar

ortsansässig

2. residente INF.:

residente

resident

residente en memoria

speicherresident

residente de RAM

RAM-resident

programa/virus residente

residentes Programm/residenter Virus

II . residente [rresiˈðen̩te] RZ. r.m. i r.ż.

residente

Ansässige(r) r.ż.(r.m.)

residente protegido

Schutzbürger r.m.

juntamente [xun̩taˈmen̩te] PRZYSŁ.

1. juntamente (juntos):

juntamente

zusammen

juntamente

gemeinsam

2. juntamente (al mismo tiempo):

juntamente

gleichzeitig

asistente¹ [asisˈten̩te] RZ. r.m. i r.ż.

1. asistente (auxiliar):

asistente

Helfer(in) r.m. (r.ż.)

asistente

Assistent(in) r.m. (r.ż.)

asistente social

Sozialarbeiter(in) r.m. (r.ż.)

2. asistente (participante):

asistente

Teilnehmer(in) r.m. (r.ż.)

3. asistente SPORT:

asistente

Linienrichter(in) r.m. (r.ż.)

4. asistente MOT.:

asistente de aparcamiento

Einparkhilfe r.ż.

insistente [insisˈten̩te] PRZYM.

1. insistente:

insistente (perseverante)

beharrlich

insistente (perseverante)

hartnäckig

insistente (machacón)

aufdringlich

2. insistente (con énfasis):

insistente

nachdrücklich

conjuntamente [koŋxun̩taˈmen̩te] PRZYSŁ.

conjuntamente

zusammen

conjuntamente

gemeinsam

resiliente PRZYM.

Hasło od użytkownika

resiliente PSYCH.

resilient spec.

resiliente (ser vivo)

widerstandsfähig

resiliente (material)

belastbar