Tłumaczenia dla hasła „scuro“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

oscuroRAE (-a) [osˈkuro, -a], obscuro (-a) [oβsˈkuro, -a] PRZYM.

1. oscuro t. przen. (con poca luz):

oscuro (-a)

dunkel

a oscuras

im Dunkeln

el cielo está oscuro, seguro que lloverá

der Himmel ist dunkel, es wird sicher regnen

2. oscuro (sombrío):

oscuro (-a)

düster

el futuro económico es oscuro

die wirtschaftliche Zukunft sieht düster aus

3. oscuro (color):

oscuro (-a)

dunkel-

azul oscuro

dunkelblau

4. oscuro (poco claro):

oscuro (-a)

zweifelhaft

de oscuro origen

von zweifelhafter Herkunft

5. oscuro (poco conocido):

oscuro (-a)

unbekannt

oscuro (-a)

undurchsichtig

un político oscuro

ein undurchsichtiger Politiker

pertenece a un oscuro linaje

er/sie gehört einer wenig bekannten Familie an

6. oscuro (zwr.):

sobre este tema reconozco que estoy a oscuras pot.

ich gebe zu, dass ich bei diesem Thema im Dunkeln tappe

cacuro [kaˈkuro] RZ. r.m. Ven

cacuro

Wespennest r.n.

tacuro [taˈkuro] RZ. r.m. Ven

tacuro

Würfelbecher r.m.

siluro [siˈluro] RZ. r.m. ZOOL.

siluro

Wels r.m.

siluro eléctrico

Zitterwels r.m.

I . seguro¹ [seˈɣuro] RZ. r.m.

1. seguro (contrato):

seguro

Versicherung r.ż.

seguro de accidentes

Unfallversicherung r.ż.

seguro adicional

Zusatzversicherung r.ż.

seguro de cambio FIN.

Wechselkursversicherung r.ż.

seguro de coche

Autoversicherung r.ż.

seguro de coche

Kfz-Versicherung r.ż.

seguro complementario

Nachversicherung r.ż.

seguro contra daños

Schadensversicherung r.ż.

seguro de daños por rotura

Bruchschadenversicherung r.ż.

seguro médico (privado)

(private) Krankenversicherung r.ż.

seguro multirriesgo

Multirisikoversicherung r.ż.

seguro de mutualidad

Versicherung auf Gegenseitigkeit

seguro obligatorio

Pflichtversicherung r.ż.

seguro de protección jurídica

Rechtsschutzversicherung r.ż.

seguro de responsabilidad civil

Haftpflichtversicherung r.ż.

seguro a riesgo parcial MOT.

Teilkaskoversicherung r.ż.

seguro a todo riesgo MOT.

Vollkaskoversicherung r.ż.

seguro de vida [o sobre la vida]

Lebensversicherung r.ż.

seguro de vida en capital

Kapitallebensversicherung r.ż.

seguro de la vivienda

Hausratversicherung r.ż.

seguro de viaje

Reiseversicherung r.ż.

seguro de cancelación de viaje

Reiserücktrittversicherung r.ż.

seguro voluntario

freiwillige Versicherung

agente de seguros

Versicherungsvertreter r.m.

compañía de seguros

Versicherungsgesellschaft r.ż.

corredor de seguros

Versicherungsmakler r.m.

prima de seguros

Versicherungsprämie r.ż.

contratar [o suscribir] un seguro

eine Versicherung abschließen

esto lo paga el seguro

das zahlt die Versicherung

el mes que viene tenemos que pagar el seguro del coche

kommenden Monat müssen wir die Kfz-Versicherung bezahlen

2. seguro (salvoconducto):

seguro

Geleitbrief r.m.

3. seguro (mecanismo):

seguro

Sicherung r.ż.

II . seguro¹ [seˈɣuro] PRZYSŁ.

seguro

sicherlich

seguro que vendrá pronto

er/sie kommt sicher bald

seguro que no es fácil

es ist sicher(lich) nicht einfach

a buen [o de] [o al] seguro

sicherlich

en seguro

unbeschadet

sobre seguro

ohne Risiko

tener seguro algo

(sich C. ) einer Sache sicher sein

scull <sculls> [esˈkul] RZ. r.m. SPORT

scull

Skull r.n.

Tauro [ˈtau̯ro] RZ. r.m. ASTR.

Tauro

Stier r.m.

soy (de) Tauro

ich bin (ein) Stier

laurel [lau̯ˈrel] RZ. r.m.

1. laurel (árbol):

laurel

Lorbeer(baum) r.m.

laurel cerezo

Kirschlorbeer r.m.

laurel rosa [o de olor]

Oleander r.m.

hoja de laurel

Lorbeerblatt r.n.

2. laurel (condimento):

laurel

Lorbeer r.m.

3. laurel pl (honor):

laurel

Siegerkranz r.m.

laurel

Lorbeeren r.ż. pl

dormirse en [o sobre] los laureles

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

churo [ˈʧuro] RZ. r.m.

1. churo Amer. Poł. MUZ.:

churo

Muschelhorn r.n.

2. churo Ekwa (pelo):

churo

Locke r.ż.

3. churo Ekwa (escalera):

churo

Wendeltreppe r.ż.

anuro¹ [aˈnuro] RZ. r.m. ZOOL.

anuro

Froschlurch r.m.

cauro [ˈkau̯ro] RZ. r.m. METEO

cauro

Nordwestwind r.m.

apuro [aˈpuro] RZ. r.m.

1. apuro:

apuro (aprieto)

Bedrängnis r.ż.

apuro (aprieto)

Not r.ż.

apuro (dificultad)

Schwierigkeit r.ż.

estar en un apuro

in der Patsche [o. Klemme] sitzen

poner a alguien en apuros

jdn in Verlegenheit bringen

sacar a alguien de un apuro

jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen [o. setzt seinem Gegner ganz schön zu]

con esa pregunta, el profesor me puso en un apuro

mit dieser Frage hat mich der Lehrer in Verlegenheit gebracht

2. apuro (estrechez):

apuro

finanzielle Notlage r.ż.

la saqué de un apuro dándole 80 euros

ich half ihr mit 80 Euro aus

sufrir grandes apuros

große Not leiden

3. apuro (vergüenza):

apuro

Scham r.ż.

me da apuro pedirle el dinero

es ist mir peinlich, ihn/sie um das Geld zu bitten

4. apuro LatAm (prisa):

apuro

Eile r.ż.

apuro

Hast r.ż.