Tłumaczenia dla hasła „pedirle“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

pedir [peˈðir] niereg. CZ. cz. przech.

1. pedir (rogar):

pedir

bitten

pedir algo a alguien

jdn um etw bitten

os pido que hagáis menos ruido

ich bitte euch, etwas leiser zu sein

¡pon una vela y pide por tu padre!

zünd eine Kerze an und bitte für deinen Vater!

al agradecido, más de lo pedido przysł.

dem Dankbaren gebührt mehr als er erbittet

2. pedir (poner precio):

pedir

verlangen

piden 600 euros por el alquiler

sie verlangen 600 Euro für die Miete

3. pedir HAND.:

pedir (en una tienda o restaurante)

bestellen

pidió otra cerveza

sie bestellte noch ein Bier

pedir (encargar)

bestellen

he pedido 20 kilos de chuletas para la fiesta

ich habe 20 Kilo Koteletts für die Feier bestellt

4. pedir INF.:

pedir

anfordern

pedir datos

Daten anfordern

5. pedir (exigir):

pedir

brauchen

pedir

benötigen

las plantas piden sol

die Pflanzen brauchen Sonne

pedir a gritos algo przen.

förmlich nach etw C. schreien

pedir a gritos algo przen.

ganz dringend etw brauchen

una paella que no hay más que pedir

eine sagenhafte Paella

una paella que no hay más que pedir

eine Paella, die einen umhaut pot.

6. pedir (para casarse):

pedir la mano de alguien

um jds Hand anhalten

pedir en matrimonio a alguien

jdm einen Heiratsantrag machen

7. pedir PR. (demandar):

pedir

(vor Gericht) fordern [o. einklagen]

8. pedir PR. (solicitar la pena):

pedir por

plädieren für +B.

pedir por

beantragen

9. pedir (mendigar):

pedir

betteln

pedir limosna

um eine milde Gabe bitten

están pidiendo para la Cruz Roja

sie sammeln für das Rote Kreuz

ni sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió przysł.

diene keinem, der gedient hat, und bettle bei keinem, der gebettelt hat

Przykładowe zdania ze słowem pedirle

pedirle cuentas a alguien

jdn zur Verantwortung ziehen [o. zur Rede stellen]

me joroba tener que pedirle perdón

es fuchst mich, ihn/sie um Verzeihung bitten zu müssen

me da apuro pedirle el dinero

es ist mir peinlich, ihn/sie um das Geld zu bitten

tantea el terreno antes de pedirle ese favor

sondier erst einmal die Lage, bevor du ihn/sie um diesen Gefallen bittest

no tengo suficiente franqueza con ella como para pedirle este favor

ich kenne sie nicht gut genug, um sie um diesen Gefallen zu bitten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

La verdad cada vez que veo una chica linda en un autobus no vacilo en pedirle la hora, jajaja.

artedeseduccion.wordpress.com

Desde ese momento la abadesa buscaba ansiosamente entre sus vestales algunas de mayor confianza para pedirle ayuda.

literatura.ibolivia.net

Vayan a fiscalizar y a pedirle a los otros que produzcan, dijo.

albaciudad.org

Pero eso equivale a pedirle a un daltónico que distinga colores.

www.delacole.com

El neófito aceptó con entusiasmo pedirle por cualquier signo que deseara, que el obispo impresionado dejó la decisión a la aparición.

mercaba.org

Es una especie de club elitista global, donde la única manera de entrar es pedirle a alguien que ya sea miembro que te invite.

virginiourbina.wordpress.com

Ay, yo vine a pedirle una limosna porque escuche que usted no rechaza a ningún brahmana.

conferencias-virtuales.blogspot.com

Puede pedirle a su manicurista un consejo de color.

www.paginafemenina.com

Miles de menesterosos llegaban a pedirle ayuda.

www.adonde.com

Además de pedirle el número de cuenta y la contraseña, se solicita a la víctima el número de su tarjeta de crédito.

www.elindependienteonline.com