Tłumaczenia dla hasła „storia“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

escoria [esˈkorja] RZ. r.ż.

1. escoria (del volcán, metal fundido, carbón):

escoria

Schlacke r.ż.

2. escoria (del hierro martillado):

escoria

Hammerschlag r.m.

escoria

Zunder r.m.

3. escoria (hez):

escoria

Abschaum r.m.

4. escoria (basura):

escoria

Abfall r.m.

noria [ˈnorja] RZ. r.ż.

1. noria (para agua):

noria

Schöpfrad r.n.

noria

Wasserrad r.n.

2. noria pot. (trabajo):

noria

Tretmühle r.ż.

3. noria (columpio):

noria

Riesenrad r.n.

I . dorio (-a) [ˈdorjo, -a] PRZYM.

dorio (-a)

dorisch

II . dorio (-a) [ˈdorjo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

dorio (-a)

Dorier(in) r.m. (r.ż.)

autoría [au̯toˈria] RZ. r.ż.

1. autoría (de un texto):

autoría

Urheberschaft r.ż.

admite la autoría del artículo

er/sie bekennt [o. gibt zu] , den Artikel geschrieben zu haben

2. autoría (de un acto):

autoría

Urheberschaft r.ż.

3. autoría (de un crimen):

autoría

Täterschaft r.ż.

tutoría [tutoˈria] RZ. r.ż.

1. tutoría PR.:

tutoría

Vormundschaft r.ż.

2. tutoría UNIW.:

tutoría

Sprechstunde r.ż.

señoría [seɲoˈria] RZ. r.ż.

señoría

Herrschaft r.ż.

Su Señoría

Euer Gnaden

euforia [eu̯ˈforja] RZ. r.ż.

1. euforia (alegría):

euforia

Euphorie r.ż.

euforia

Hochstimmung r.ż.

euforia

Glücksgefühl r.n.

2. euforia MED.:

euforia

Euphorie r.ż.

Austria [ˈau̯strja] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular)

Austria

Österreich r.n.

stock [esˈtok] RZ. r.m. <pl stocks>

stock

(Waren)vorrat r.m.

stock

(Lager)bestand r.m.

en stock

vorrätig

teoría [teoˈria] RZ. r.ż.

teoría

Theorie r.ż.

teoría del caos

Chaostheorie r.ż.

teoría de los colores

Farbenlehre r.ż.

teoría conspirativa

Verschwörungstheorie r.ż.

teoría de la evolución

Evolutionslehre r.ż.

teoría de probabilidades

Wahrscheinlichkeitslehre r.ż.

teoría de la relatividad

Relativitätstheorie r.ż.

en teoría

theoretisch

aporía [apoˈria] RZ. r.ż. FIL.

aporía

Aporie r.ż.

aporía

Ausweglosigkeit r.ż.

peoría [peoˈria] RZ. r.ż.

peoría

Verschlimmerung r.ż.

peoría

Verschlechterung r.ż.

estría [esˈtria] RZ. r.ż.

1. estría ARCHIT.:

estría

Riefe r.ż.

estría

Rille r.ż.

estría (columna)

Kannelüre r.ż.

estría (columna)

Hohlkehle r.ż.

2. estría pl. (rayas) tb. MED.:

estrías

Streifen r.m. pl.

estrías del embarazo

Schwangerschaftsstreifen r.m. pl.

I . ebrio (-a) [ˈeβrjo, -a] PRZYM. podn.

1. ebrio (borracho):

ebrio (-a)

betrunken

ebrio (-a)

berauscht

2. ebrio (exaltado):

ebrio (-a) de

trunken vor +C.

ebrio (-a) de

blind vor +C.

ebrio de alegría

trunken vor Freude

ebrio de ira

blind vor Wut

II . ebrio (-a) [ˈeβrjo, -a] RZ. r.m. (r.ż.) st. urz.

ebrio (-a)

Betrunkene(r) r.ż.(r.m.)

feria [ˈferja] RZ. r.ż.

1. feria (exposición):

feria

Messe r.ż.

feria del automóvil

Automobilmesse r.ż.

feria comercial/industrial

Handels-/Industriemesse r.ż.

feria internacional del libro

internationale Buchmesse

feria monográfica

Fachmesse r.ż.

feria de muestras

Mustermesse r.ż.

stand en la feria

Messestand r.m.

la feria se celebra en Frankfurt

die Messe findet in Frankfurt statt

2. feria (mercado):

feria

Markt r.m.

feria semanal

Wochenmarkt r.m.

3. feria (fiesta):

feria

Fest r.n.

la feria de San Isidro

Volksfest in Madrid

4. feria (verbena):

feria

Jahrmarkt r.m.

feria

Kirmes r.ż.

puesto de feria

Jahrmarktsbude r.ż.

no creas al que de la feria viene, sino al que a ella vuelve przysł.

≈ glaube nicht dem, der von der Kirmes kommt, sondern dem, der nochmals hingeht

cada uno habla de la feria según le va en ella przysł.

≈ jeder erzählt so von der Kirmes, wie es ihm dort ergangen ist

5. feria (descanso):

feria

Ruhetag r.m.

feria

Feiertag r.m.

6. feria:

feria CRi, ElSal (propina)

Trinkgeld r.n.

feria Mex (cambio)

Wechselgeld r.n.

gloria RZ.

Hasło od użytkownika

saber a gloria idiom

ein Zucker[sch]lecken sein pot.

memoria RZ.

Hasło od użytkownika

memoria (USB) externa r.ż. INF.

USB-Stick r.m.

memoria USB r.ż. INF.

USB-Stick r.m.

memoria flash r.ż. INF.

USB-Stick r.m.