Tłumaczenia dla hasła „svasar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

vasar [baˈsar] RZ. r.m.

vasar

Küchenregal r.n. (für Teller, Gläser etc.)

soasar [soaˈsar] CZ. cz. przech. GASTR.

soasar

anbräunen

soasar

kurz anbraten

envasar [embaˈsar] CZ. cz. przech.

1. envasar (líquido):

envasar

einfüllen

envasar

abfüllen

envasar en latas

in Dosen abfüllen

2. envasar (verdura):

envasar

verpacken

I . basar [baˈsar] CZ. cz. przech.

1. basar (asentar):

basar

(auf)stellen

basar sobre

errichten auf +C.

2. basar (fundar):

basar sobre/en

basieren auf +C.

basar sobre/en

(sich) stützen auf +B.

basa sus argumentos en una teoría anticuada

seine/ihre Argumente basieren auf einer veralteten Theorie

II . basar [baˈsar] CZ. cz. zwr.

basarse (teoría) en

basieren auf +C.

basarse en

sich gründen auf +C.

basarse (persona) en

sich stützen auf +B.

se basa en lo que aprendió en clase

er/sie stützt sich auf das, was er/sie im Unterricht gelernt hat

I . rasar [rraˈsar] CZ. cz. przech.

1. rasar (igualar):

rasar

abstreichen

una cucharada rasa de azúcar

ein gestrichener Esslöffel Zucker

2. rasar (rozar):

rasar

(entlang)streifen

3. rasar (arrasar):

rasar

dem Erdboden gleichmachen

II . rasar [rraˈsar] CZ. cz. zwr.

rasar rasarse (cielo):

rasarse

aufklaren

I . casar [kaˈsar] CZ. cz. nieprzech.

1. casar podn. (casarse):

casar con

sich verehelichen mit +C.

casar con

den Bund der Ehe schließen mit +C.

2. casar (combinar):

casar

zusammenpassen

estos zapatos no casan con el vestido

diese Schuhe passen nicht zum Kleid

II . casar [kaˈsar] CZ. cz. przech.

1. casar (unir en matrimonio):

casar

verheiraten

estar [o ser] casado

verheiratet sein

los recién casados

die Frischverheirateten

los recién casados

das frischvermählte Paar

casaron muy bien a sus dos hijas

sie haben ihre beiden Töchter gut verheiratet

2. casar:

casar (combinar)

kombinieren

casar (piezas)

zusammenfügen

3. casar PR. (anular):

casar

aufheben

casar

kassieren

III . casar [kaˈsar] CZ. cz. zwr.

casar casarse:

casarse con

heiraten +B.

casarse de blanco

in Weiß heiraten

casarse en [o por] la Iglesia

kirchlich heiraten

casarse por lo civil

standesamtlich heiraten

casarse por detrás de la iglesia pot.

ohne Trauschein zusammenleben

casarse por detrás de la iglesia pot.

in wilder Ehe leben pej.

no casarse con nadie przen.

keine halbherzigen Kompromisse eingehen

casarse en segundas nupcias

eine zweite Ehe eingehen

casarse por el sindicato de las prisas iron.

heiraten müssen

casarse por el sindicato de las prisas iron.

eine Mussehe schließen

tasar [taˈsar] CZ. cz. przech.

1. tasar:

tasar (precio)

festsetzen

tasar (precio)

bestimmen

tasar (impuesto)

veranlagen

2. tasar en +B.:

tasar (joya, uno mismo)

schätzen

tasar (joya, uno mismo)

taxieren

tasar (por el joyero)

schätzen lassen

tasar (por el joyero)

taxieren lassen

tasar (terreno, casa)

taxieren auf +B.

tasar (trabajo)

berechnen

tasar en exceso

überbewerten

han tasado estos pendientes en 2.500 euros

die Ohrringe sind auf (einen Wert von) 2.500 Euro geschätzt worden

3. tasar:

tasar (tabaco, comida)

dosieren

tasar (libertad)

einschränken

grasar [graˈsar] CZ. cz. nieprzech. Peru (extenderse: epidemia)

grasar

grassieren

amasar [amaˈsar] CZ. cz. przech.

1. amasar (masa, barro):

amasar

kneten

amasar a mano

von Hand kneten

2. amasar (fortuna):

amasar

anhäufen

3. amasar pej. (tramar):

amasar

anzetteln

valsar [balˈsar] CZ. cz. nieprzech.

valsar

Walzer tanzen

trasvasar [trasβaˈsar], transvasar [transβaˈsar] CZ. cz. przech.

1. trasvasar:

trasvasar (líquido)

umfüllen

trasvasar (vertiéndolo)

umgießen

trasvasar (de garrafa a botella)

abfüllen

2. trasvasar (río):

trasvasar

umleiten

pasar CZ.

Hasło od użytkownika

pasar de largo (no detenerse) cz. nieprzech.

vorbeifahren