Tłumaczenia dla hasła „tiet��“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

tieso¹ [ˈtjeso] PRZYSŁ.

tieso

fest

tieso

kräftig

pisar tieso

kräftig auftreten

I . tierno (-a) [ˈtjerno, -a] PRZYM.

1. tierno (blando):

tierno (-a)

zart

tierno (-a) pan, dulces

mürb(e)

2. tierno (suave):

tierno (-a)

zart

tierno (-a)

sanft

3. tierno:

tierno (-a) (reciente, delicado)

zart

tierno (-a) (pintura)

frisch

a la tierna edad de...

im zarten Alter von ...

a tierna edad

als Kind

desde mi más tierna edad...

von Kindesbeinen an ...

en mi más tierna niñez

in meiner frühesten Kindheit

4. tierno (cariñoso):

tierno (-a)

zärtlich

tierno (-a)

liebevoll

5. tierno (sensible):

tierno (-a)

zart

tierno (-a)

sensibel

6. tierno Chil, Ekwa, Guat (inmaduro):

tierno (-a)

unreif

II . tierno (-a) [ˈtjerno, -a] RZ. r.m. (r.ż.) Guat, Nic

tierno (-a)

Säugling r.m.

tienta [ˈtjen̩ta] RZ. r.ż.

1. tienta KORR.:

tienta

Ausprobieren von Jungstieren

2. tienta MED.:

tienta

Sonde r.ż.

3. tienta (astucia):

tienta

Schlauheit r.ż.

4. tienta (zwr.):

andar a tientas

tappen

andar a tientas przen.

im Dunkeln tappen

tiento [ˈtjen̩to] RZ. r.m.

1. tiento (acción):

tiento

Betasten r.n.

a tiento

tastend

2. tiento (prueba):

tiento

Versuch r.m.

tiento

Probieren r.n.

tiento MUZ.

Stimmprobe r.ż.

darle [o pegarle] un tiento a la botella pot.

einen Schluck aus der Flasche nehmen

3. tiento (examinación):

tiento

Untersuchung r.ż.

dar un tiento

prüfen

dar un tiento

unter die Lupe nehmen pot.

4. tiento:

tiento (tacto)

Behutsamkeit r.ż.

tiento (cautela)

Vorsicht r.ż.

con tiento

behutsam

con tiento

vorsichtig

5. tiento:

tiento (palo: de un ciego)

Blindenstock r.m.

tiento (de un pintor)

Malstock r.m.

tiento (de un equilibrista)

Balancierstange r.ż.

6. tiento (tentáculo):

tiento

Fangarm r.m.

7. tiento (pulso):

tiento

Ruhe r.ż.

con tiento

mit ruhiger Hand

8. tiento pot. (golpe):

tiento

Schlag r.m.

9. tiento pl MUZ.:

tiento

einleitende Gitarrenakkorde vor dem eigentlichen Stück

10. tiento LatAm (tira):

tiento

(Leder)riemen r.m.

tiesto [ˈtjesto] RZ. r.m.

tiesto

Blumentopf r.m.

salirse del tiesto pot.

aus sich C. herausgehen

mear fuera del tiesto pot.

vom Thema abschweifen

tienda [ˈtjen̩da] RZ. r.ż.

1. tienda (establecimiento):

tienda

Geschäft r.n.

tienda

Laden r.m.

la tienda de los cojos pot. iron.

der Laden um die Ecke

tienda de comestibles

Lebensmittelgeschäft r.n.

tienda departamental Mex (grandes almacenes)

Kaufhaus r.n.

tienda de conveniencia

Spätkauf r.m.

tienda de conveniencia

Convenience-Shop r.m.

tienda de deporte

Sportgeschäft r.n.

tienda de informática

Computerladen r.m.

tienda de juguetes

Spielwarengeschäft r.n.

tienda libre de impuestos

Duty-free-Shop r.m.

tienda de muebles

Möbelgeschäft r.n.

tienda al por mayor/menor

Groß-/Einzelhandelsgeschäft r.n.

tienda de segunda mano

Secondhandladen r.m.

tienda virtual

virtuelles Kaufhaus

tienda insignia

Flagship-Store r.m.

tienda insignia

Flagshipstore r.m.

tienda discount [o de descuento]

Discountgeschäft r.n.

tienda discount [o de descuento]

Discounter r.m.

abrir una tienda

einen Laden aufmachen

abrir una tienda

ein Geschäft eröffnen

ir de tiendas

einkaufen gehen

2. tienda (alojamiento):

tienda

Zelt r.n.

tienda de campaña

Zelt r.n.

3. tienda:

tienda (de un barco)

Sonnensegel r.n.

tienda (de un carro)

Wagenplane r.ż.

I . titi [ˈtiti] RZ. r.m. i r.ż. pot. (apelativo)

titi

Alte(r) r.ż.(r.m.)

II . titi [ˈtiti] RZ. r.ż. pot. (mujer joven)

titi

Käfer r.m.

tierra RZ.

Hasło od użytkownika

tierra (región) r.ż.

Heimatland r.n.

tiempo RZ.

Hasło od użytkownika

a tiempos (de cuando en cuando)

von Zeit zu Zeit

a tiempos (a veces)

manchmal