Tłumaczenia dla hasła „utspela“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

copela [koˈpela] RZ. r.ż. TECHNOL.

copela

Kupelle r.ż.

copela

Kapelle r.ż.

papela [paˈpela] RZ. r.ż. pot.

papela

Ausweispapiere r.n. pl

tutela [tuˈtela] RZ. r.ż.

1. tutela PR.:

tutela

Vormundschaft r.ż.

tutela de institución

Vereinsvormundschaft r.ż.

tutela judicial

gerichtliche Vormundschaft

tutela de menores

Vormundschaft über Minderjährige

tutela oficial

Amtsvormundschaft r.ż.

estar bajo tutela

unter Vormundschaft stehen

poner bajo la tutela de alguien

unter jds Vormundschaft stellen

poner bajo la tutela de alguien

entmündigen

2. tutela (institución, autoridad):

tutela

Vormundschaftsamt r.n.

tutela de institución

Amtsvormundschaft r.ż.

3. tutela (amparo):

tutela

Schutz r.m.

tutela de los acreedores

Gläubigerschutz r.m.

tutela del consumidor

Verbraucherschutz r.m.

tutela jurídica

Rechtsschutz r.m.

tutela de monumentos

Denkmalschutz r.m.

tutela de la posesión

Besitzschutz r.m.

tutela de la propiedad

Eigentumsschutz r.m.

estar bajo la tutela de alguien

unter jds Schutz stehen

4. tutela (que vela):

tutela

Rechtsaufsicht r.ż.

tutela

Staatsaufsicht r.ż.

espuela [esˈpwela] RZ. r.ż.

1. espuela (de la bota):

espuela

Sporn r.m.

dar de (la) espuela, picar espuelas

dem Pferd die Sporen geben

2. espuela (acicate):

espuela

Ansporn r.m.

espuela

Anreiz r.m.

poner las espuelas a alguien

jdn anspornen

3. espuela LatAm (espolón):

espuela

Hahnensporn r.m.

4. espuela Arg, Chil (espoleta):

espuela

Brustbein r.n.

5. espuela BOT.:

espuela de caballero

Gartenrittersporn r.m.

6. espuela (trago):

echar [o tomar] la espuela

zum Abschluss noch einen trinken

7. espuela (zwr.):

calzar(se) la espuela

zum Ritter geschlagen werden

suela [ˈswela] RZ. r.ż.

1. suela (del zapato):

suela

(Schuh)sohle r.ż.

echar las medias suelas

die Schuhe besohlen (lassen)

2. suela (del taco):

suela

Queue r.n.

3. suela (cuero):

suela

Sohl(en)leder r.n.

4. suela pot.:

es un corrupto de siete suelas

er ist erzkorrupt

es un tonto de siete suelas

er ist saudumm [o. strohdumm]

tú no me llegas a la suela del zapato

du kannst mir nicht das Wasser reichen

raspar la suela Mex

eine heiße Sohle aufs Parkett legen

tesela [teˈsela] RZ. r.ż.

tesela

Mosaiksteinchen r.n.

estela [esˈtela] RZ. r.ż.

1. estela NAUT.:

estela

Kielwasser r.n.

2. estela LOT.:

estela (de avión)

Kondensstreifen r.m.

estela (de cohete)

Rauchfahne r.ż.

estela química

Chemtrail r.m.

3. estela (rastro):

estela

Spur r.ż.

los hooligans dejan siempre una estela de violencia

die Hooligans hinterlassen immer eine Spur der Gewalt

dejó una estela de recuerdos

er/sie hinterließ eine Reihe von Erinnerungen

4. estela SZT.:

estela

Stele r.ż.

tanela [taˈnela] RZ. r.ż. CRi GASTR.

tanela

Blätterteig mit Honig

umbela [umˈbela] RZ. r.ż. BOT.

umbela

Dolde r.ż.

Mosela [moˈsela] RZ. r.m.

Mosela

Mosel r.ż.