Tłumaczenia dla hasła „vueltas“ w hiszpańsko » polski słowniku

I . volver [bolˈβer] CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. volver (dar la vuelta):

volver

wracać

volver atrás

zawracać

2. volver (regresar):

volver

wracać

volver a casa

wracać do domu

he vuelto por la autopista

wróciłem autostradą

volver en sí

odzyskiwać przytomność

volviendo al tema

powracając do tematu

3. volver (repetir):

volver a +bezok.

robić powtórnie

he vuelto a casarme

powtórnie się ożeniłem

II . volver [bolˈβer] CZ. cz. przech. niereg.

1. volver (dar la vuelta):

volver

obracać

volver la espalda a alguien t. przen.

odwracać się od kogoś

2. volver (poner del revés):

volver

przewracać

3. volver (transformar):

volver

przemieniać

volver furioso

rozwścieczać

III . volver [bolˈβer] CZ. cz. zwr. niereg. volverse

1. volver (darse la vuelta):

volver

odwracać się

volverse a/hacia alguien/algo

odwracać się do kogoś/czegoś

2. volver (dirigirse):

volver

zwracać się

volverse a/hacia alguien/algo

zwracać się do kogoś/czegoś

volverse contra alguien

zwracać się przeciwko komuś

3. volver (regresar):

volver

powracać

4. volver (convertirse):

volver

stawać się

volverse viejo

zestarzeć się

volverse rico

wzbogacić się

vuelta [ˈbwelta] RZ. r.ż.

1. vuelta (giro):

vuelta

obrót r.m.

vuelta de campana MOT.

dachowanie r.n.

dar la vuelta

obracać

2. vuelta (llave):

vuelta

przekręcać

darse la vuelta

odwracać się

dar(se) media vuelta

odwracać się

dar(se) una vuelta

iść na spacer

3. vuelta (regreso):

vuelta

powrót r.m.

de vuelta a casa

w drodze powrotnej do domu

4. vuelta (viaje):

vuelta

wyjazd r.m.

estar de vuelta

wracać

5. vuelta (dinero):

vuelta

reszta r.ż.

dar la vuelta

wydawać resztę

6. vuelta SPORT:

vuelta ciclista

wyścig r.m. kolarski

zwroty:

dar muchas vueltas a algo

rozważać coś

a la vuelta de (lugar)

za

a la vuelta de (tiempo)

po

dar una vuelta de campana CZ.

Hasło od użytkownika

dar una vuelta de campana

dachować

estar a la vuelta de la esquina

Hasło od użytkownika

estar a la vuelta de la esquina

być na wyciągnięcie ręki

dar la vuelta a la tortilla

Hasło od użytkownika

dar la vuelta a la tortilla

zmieniać się o 180 stopni

Przykładowe zdania ze słowem vueltas

dar muchas vueltas a algo

rozważać coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Parecemos pollos rostizados, dando vueltas en la cama.

www.poderypaz.com

Dice que es danza de cuatro personas, de paso escobillado, que usa pañuelo y que tiene seis vueltas de derecha a izquierda.

enlaces.ucv.cl

O bien la de un motociclista que ha perdido el control y da vueltas mientras trata de evadir la muerte.

www.notifrescas.com

Pese a la conveniencia de ambas partes, no fueron sencillas las negociaciones y tuvieron muchas idas y vueltas.

www.juegodetronos.com.ar

Después de la primer semana dele tres vueltas a los ajustadores de tamaño para ir agrandando poco a poco el tiliche.

tengotodosmisdeditos.blogspot.com

La cámara va dando vueltas por fuera y se llega a meter dentro del coche, esto está hecho con croma y brutal.

elguionistahastiado.espacioblog.com

La imposibilidad de paralelismo entre ambos conduce a anacronías, que pueden ser: vueltas hacia atrás o analepsis, o anticipaciones de hechos o prolepsis.

mason.gmu.edu

Los nuevos, con esa vena que caracteriza al subalterno de conocerle todas las vueltas al superior, murmurábamos del carácter tramoyista y patrañero del brigadier.

lorenzoparachoques.blogspot.com

Cartuchos de confianza en la canana y nuestra escopeta veterana en guardia media, atentos a nuestros perros, y no hay que dar muchas más vueltas al asunto.

www.club-caza.com

Las primeras vueltas de las ruedas de la velocidad.

www.niapalos.org