Tłumaczenia dla hasła „ondo“ w hiszpańsko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » hiszpański)

onda [ˈon̩da] RZ. r.ż.

onda

onda r.ż.

oído [oˈiðo] RZ. r.m.

oído

ouvido r.m.

aguzar el oído

aguçar os ouvidos

duro de oído

duro de ouvido

hacer oídos sordos a algo

fazer ouvidos moucos a a. c.

llegar algo a los oídos de alguien

chegar a. c. aos ouvidos de alguém

ser todo oídos pot.

ser todo ouvidos

tener buen oído

ter bom ouvido

le entra por un oído y le sale por el otro pot.

entra por um ouvido e sai pelo outro

once [ˈoṇθe] PRZYM. ndm. RZ. r.m.

once

onze r.m.

Zobacz też ocho

ocho [ˈoʧo] PRZYM. ndm. RZ. r.m.

ocho

oito r.m.

jornada de ocho horas

jornada de oito horas

ocho veces mayor/menor que...

oito vezes maior/menor que...

a las ocho

às oito

son las ocho y media de la mañana/tarde

são oito e meia da manhã/noite

las ocho y cuarto

oito e quinze

las ocho menos cuarto

quinze para as oito

a las ocho en punto

às oito em ponto

el ocho de agosto

o oito de agosto

dentro de ocho días

dentro de oito dias

de aquí a ocho días

daqui a oito dias

odio [ˈoðjo] RZ. r.m.

odio

ódio r.m.

tener odio a alguien

ter ódio de alguém

nado [ˈnaðo] PRZYSŁ.

a nado

a nado

cruzar algo a nado

cruzar a. c. a nado

nido [ˈniðo] RZ. r.m.

nido

ninho r.m.

nudo [ˈnuðo] RZ. r.m.

1. nudo (atadura, madera) t. NAUT.:

nudo

nó r.m.

se me hizo un nudo en la garganta

fiquei com um nó na garganta

2. nudo (centro):

nudo

entroncamento r.m.

nudo ferroviario

entroncamento r.m. ferroviário

lodo [ˈloðo] RZ. r.m.

lodo

lodo r.m.

todo (-a) [ˈtoðo, -a] RODZ. nieokr.

todo (-a)

todo(-a)

toda la familia

toda a família

toda España

toda a Espanha

todos los días

todos os dias

a todas horas

a qualquer hora

en todas partes

em toda parte

de todos modos

de todos os modos

yodo [ˈɟoðo] RZ. r.m.

yodo

iodo r.m.

codo [ˈkoðo] RZ. r.m. ANAT.

codo

cotovelo r.m.

empinar el codo pot.

encher a cara

hablar por los codos pot.

falar pelos cotovelos

iodo [ˈjoðo] RZ. r.m.

iodo

iodo r.m.

modo [ˈmoðo] RZ. r.m.

modo

modo r.m.

de este modo

deste modo

de ningún modo

de maneira nenhuma

hacer algo de cualquier modo

fazer a. c. de qualquer jeito

de cualquier modo no hubieran ido

de qualquer forma não teriam ido

de modo que

de modo que

en cierto modo

de certo modo

de todos modos no hubo heridos

de qualquer forma não houve feridos

de todos modos, lo volvería a intentar

de qualquer forma, voltaria a tentar

dado¹ [ˈdaðo] RZ. r.m.

1. dado (cubo):

dado

dado r.m.

2. dado l.mn. (juego):

dado

dados r.m. l.mn.

jugar a los dados

jogar dados

dedo [ˈdeðo] RZ. r.m.

dedo

dedo r.m.

dedo anular

dedo anular

dedo corazón

dedo médio

dedo gordo pot.

dedo mata-piolho

dedo índice

dedo indicador

dedo meñique

dedo mínimo

dedo pulgar

dedo polegar

chuparse el dedo pot.

chupar o dedo

hacer dedo pot.

pedir carona

no mover un dedo

não mexer um dedo

ocho [ˈoʧo] PRZYM. ndm. RZ. r.m.

ocho

oito r.m.

jornada de ocho horas

jornada de oito horas

ocho veces mayor/menor que...

oito vezes maior/menor que...

a las ocho

às oito

son las ocho y media de la mañana/tarde

são oito e meia da manhã/noite

las ocho y cuarto

oito e quinze

las ocho menos cuarto

quinze para as oito

a las ocho en punto

às oito em ponto

el ocho de agosto

o oito de agosto

dentro de ocho días

dentro de oito dias

de aquí a ocho días

daqui a oito dias

ogro [ˈoɣro] RZ. r.m.

ogro

ogro r.m.

I . ojo [ˈoxo] RZ. r.m.

1. ojo ANAT.:

ojo

olho r.m.

ojo de buey NAUT.

olho-de-boi

ojo de pez FOTO

olho de peixe

a ojo

de olho

con los ojos cerrados

de olhos fechados

costar un ojo de la cara

custar o olho da cara

echar el ojo a algo/alguien

botar o olho em a. c./alguém

echar un ojo a algo/alguien

dar uma olhada em a. c./alguém

en un abrir y cerrar de ojos

num piscar de olhos

mirar con buenos/malos ojos

ver com bons/maus olhos

no pegar ojo

não pregar o olho

no quitar ojo a algo/alguien

não tirar os olhos de a. c./alguém

ser el ojo derecho de alguien

ser a menina dos olhos de alguém

ojo por ojo (y diente por diente) przysł.

olho por olho, dente por dente

ojos que no ven, corazón que no siente przysł.

o que os olhos não vêem, o coração não sente

cuatro ojos ven más que dos przysł.

quatro olhos vêem mais que dois

2. ojo (agujero):

ojo

buraco r.m. de agulha

ojo de cerradura

buraco de fechadura

II . ojo [ˈoxo] WK

ojo

abre o olho

olmo [ˈolmo] RZ. r.m.

olmo

olmo r.m.

oro [ˈoro] RZ. r.m.

oro

ouro r.m.

oro de ley

ouro de lei

oro negro

ouro negro

bañado en oro

banhado a ouro

color oro

cor dourada

de oro

de ouro

de oro przen.

de ouro

tener un corazón de oro

ter um coração de ouro

guardar algo como oro en paño pot.

guardar a. c. a sete chaves

prometer a alguien el oro y el moro pot.

prometer a alguém mundos e fundos

no es oro todo lo que reluce przysł.

nem tudo que reluz é ouro