quedar w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła quedar w hiszpański»włoski słowniku

quedar [keˈðar] CZ. intr

1. quedar (permanecer):

quedar

rimanere, restare

quedar atrás

restare indietro fig

esto queda entre nosotros

che rimanga tra di noi

quedar por hacer

rimanere da fare

2. quedar (sobrar):

quedar

rimanere

no queda nada

non è rimasto niente

3. quedar (lugar):

quedar

trovarsi, essere

quedar cerca

essere vicino

¿dónde habíamos quedado? fig

dov’eravamo rimasti?

4. quedar:

quedar bien/mal (con adjetivo) (cosa)

andare bene/male

quedar bien/mal (persona)

fare bella/brutta figura

quedar bien/mal (ropa)

stare bene/male

zwroty:

quedar con alg fig

dare appuntamento a qn

quedar en a/c

mettersi daccordo per fare qc

¿en qué quedamos?

come rimaniamo (d’accordo)?

por mí que no quede

per me è lo stesso

queda mucho

manca ancora molto

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

quedar (o salir) malparado de

uscire malconcio da

Tłumaczenia dla hasła quedar w włoski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

fare una figuraccia

quedar fatal

sfigurare

quedar mal

sputtanarsi

quedar como un capullo volg

risolversi in nulla

quedar(se) en nada

fare una figura meschina

quedar como un mezquino

avanzare

sobrar, quedar

combinarsi fam

quedar [su…|en…]

far brutta figura

hacer el ridículo, quedar mal

fare bella figura

quedar bien

quedar Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

quedar (o salir) malparado de

uscire malconcio da

quedar atrás

restare indietro fig

quedar por hacer

rimanere da fare

quedar bien/mal (con adjetivo) (cosa)

andare bene/male

quedar bien/mal (persona)

fare bella/brutta figura

quedar bien/mal (ropa)

stare bene/male

quedar con alg fig

dare appuntamento a qn

quedar en a/c

mettersi daccordo per fare qc

quedar en paz

restare in pace

quedar(se) atrás

rimanere indietro fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Duro quedar paralizado físicamente pero con el volcán de los presentes y los pasados nuevecitos.

lamoviolacineclub.blogspot.com

Acababa de cerrar las puertas y ya me iba a quedar dormida cuando las luces de otro auto doblaron la esquina.

ar.selecciones.com

Ahora, con esta tratativa, va a quedar saldado lo del balance.

tradicionalriver.blogspot.com

Pero que os quede claro que con el dinero que iba a invertir en mi colegiación no os váis a quedar.

barbadasbase.blogspot.com

No podíamos quedar esa tarde porque le habían adelantado el horario de un partido de fútbol-sala y le iba a resultar imposible acudir.

www.bajoaragonesa.org

Pero para la próxima, olvíde se de que alguien le ceda el asiento, se va a quedar sola como perro, por malvada.

www.fcpolit.unr.edu.ar

Precio de compraventa, que debe quedar perfectamente señalado para el caso de que el optante decida acceder a dicha compraventa.

www.mflor.mx

Es humano, pese a esto, hacer obras de caridad millonarias ante la prensa y quedar ante el mundo entero como la gran filántropa.

www.eluniversal.com.co

Los manifestantes plantearon que el policía podría quedar en libertad si logra que se recaratule el resonante caso.

www.eldiadeescobar.com.ar

Con repudios e ironías, nadie se quiso quedar afuera de opinar.

www.ellitoralconcordia.com