da w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła da w włoski»hiszpański słowniku

da PRZYIM.

1. da (stato in luogo):

da

en, en casa de

sono da mio fratello

estoy en casa de mi hermano

si trova dal medico

está en el médico

2. da (moto attraverso luogo):

da

por

sono passati dalla finestra

entraron por la ventana

3. da (moto da luogo):

da

de

da lontano/vicino

de lejos/de cerca

viene da Roma

viene de Roma

scendere dal treno

bajar del tren

4. da (moto a luogo riferito a persone):

da

a

vado dal medico

voy al médico

5. da (tempo):

da

desde, desde hace

da … a …

de … a …, desde … hasta …

dalle tre alle cinque

de tres a cinco

lo conosco da anni

lo conozco desde hace años

da ieri

desde ayer

da oggi in poi

de hoy en adelante

è dalle tre che aspetto

estoy esperando desde las tres

6. da (con verbo passivo):

da

por

dipinto da un grande artista

pintado por un gran artista

7. da (mezzo):

da

por

giudicare dalle azioni

juzgar por las acciones

8. da (qualità):

da

de

un ragazzo dagli occhi azzurri

un chico de ojos azules

9. da:

te lo dico da amico (modo, maniera)

te lo digo como amigo

non è da lui

no es propio de él

l’ho fatto da me

lo he hecho yo solo

10. da (prezzo, stima):

da

de

un anello da 100 euro

un anillo de 100 euros

una cosa da poco

una cosa de poco valor

11. da (fine, scopo):

da

de

biglietto da visita

tarjeta f de visita

vino da pasto

vino m de mesa

macchina da corsa

coche m de carreras

12. da:

da bambino (complemento predicativo)

de pequeño

fare da padre

hacer de padre

13. da:

tremare dal freddo (causa)

temblar de frío

14. da:

avere da fare

tener cosas que hacer

qc da mangiare

a/c de comer

mi piace da morire

me encanta

zwroty:

è sordo da un orecchio

está sordo de un oído

fai da te <pl fai da te> RZ. r.m.

fai da te

bricolaje m

Tłumaczenia dla hasła da w hiszpański»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

desde

da

desde entonces

da allora

desde hace …

da …

desde hace mucho/poco

da molto/poco

desde hace tres días

da tre giorni

desde … hasta …

da … a …

desde

da

desde arriba/abajo

da sopra/sotto

desde ya

(da) subito

desde que

da quando

frutal

da frutto

frutal

albero m da frutto

playero

da spiaggia

vestido playero

vestito m da spiaggia

resguardarse

guardarsi [de…|da…]

resguardarse

proteggersi [de…|da…]

desprenderse de

staccarsi da

desprenderse de (deducirse de) fig

dedursi da

convalecer

ristabilirsi [de…|da…]

librarse

liberarsi [de…|da…]

disfrazarse

mascherarsi [de…|da…]

da Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

dare del filo da torcere a qn fig

hacérselas pasar canutas a alg

ferita da arma da fuoco

herida f de bala

ferita f da arma da fuoco

balazo

nucleo m familiare composto da una sola persona

hogar unipersonal

buttare giù (qc da mangiare o da bere) fam

echarse a/c al coleto

mi piace da matti andare per negozi

me priva ir de compras

banconota f (o biglietto m) da venti euro

billete de veinte euros

uomo m che si è fatto da solo

hombre hecho a sí mismo

ben servito (da mezzi pubblici), ben collegato

bien comunicado

≈ bicchiere da vino basso e largo

chato