alle w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła alle w włoski»hiszpański słowniku

alle PRZYIM. + RODZ.

alle → a

Zobacz też villoso, a, a, a, a

villoso PRZYM., a

villoso

velloso, -a

villoso (persona)

velludo, -a

a

a skrót od ara

a

a (área)

a

a skrót od anno

a

año

a PRZYIM.

1. a (stato in luogo):

a

en

a casa

en casa

a destra

a la derecha

a Roma

en Roma

alla finestra

en la ventana

lavorare alla FIAT

trabajar en la FIAT

2. a:

a (moto) (a luogo)

a

andare a casa

ir a casa

andare a Roma

ir a Roma

andare a sciare

ir a esquiar

andare al cinema

ir al cine

andare al mare

ir al mar

andare a prendere

ir a recoger

3. a:

a domani (tempo)

hasta mañana

a giorni

en unos días

a maggio

en mayo

a Natale

en Navidad

alle quattro

a las cuatro

a vent’anni

a los veinte años

4. a:

al burro GASTR (modo)

con mantequilla

a fatica

con dificultad

alla moda

a la moda

a piedi

a pie

ad alta voce

en voz alta

5. a:

ricamato a mano (mezzo)

bordado a mano

fatto a macchina

hecho a máquina

6. a:

a due a due (funzione distributiva)

de dos en dos

a poco a poco

poco a poco

due volte al giorno

dos veces al día

7. a:

l’ho detto a Monica (complemento di termine)

se lo he dicho a Mónica

dare qc a qn

dar a/c a alg

zwroty:

al metro (prezzo, misura)

el [or por] metro

a che prezzo

a qué precio

2 euro al chilo

dos euros el [or por] kilo

100 km all’ora

100 km por hora

a 5 km da qui

a 5 km de aquí

a RZ. r.ż., A

a

a, A f

A come Ancona

A de Alicante

dalla a alla zeta

de la a a la zeta

vitamina A

vitamina f A

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

alle vongole GASTR

con almejas

candidarsi alle elezioni

presentarse como candidato a las elecciones

licenziare alle stampe

dar a la estampa

Tłumaczenia dla hasła alle w hiszpański»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

a la intemperie

alle intemperie

grillos

prese fpl alle caviglie

gorrear

vivere alle spalle di

volver a las andadas fig

essere alle solite fam

bocera

screpolatura f (alle labbra)

caza de brujas fig

caccia f alle streghe

alle Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

far venire il latte alle ginocchia fig

dar la murga

arriviamo in città/all’aeroporto alle sei

llegamos a la ciudad/al aeropuerto a las seis

manca un quarto alle tre (ora)

son las tres menos cuarto

cedere alle istanze di qn

ceder ante las peticiones de alg

ridere alle spalle di qn

reírse de alg a sus espaldas

vivere alle spalle di qn

vivir a costa de alg

passo da te alle cinque

(me) paso por tu casa a las cinco

stare alle costole di qn

pisar los talones a alg

i negozi aprono alle nove

las tiendas abren a las nueve

non credere alle proprie orecchie/ai propri occhi

no dar crédito a sus oídos/ojos fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

I due movimenti parteciparono separati alle elezioni del 1921, ma adottarono una forma di desistenza per non danneggiarsi vicendevolmente.

it.wikipedia.org

Resistono con stoicismo alle fatiche, specie alla mancanza di viveri, e durante la cavalcata non si lamentano mai del caldo, del freddo o del vento.

it.wikipedia.org

Un'importante innovazione era costituita dalla poppa tondeggiante, molto più resistente alle cannonate di quella “a specchio” allora in uso.

it.wikipedia.org

Oltre alle prime esposizioni del nucleo originario di realisti esistenziali, al movimento sono state dedicate diverse retrospettive nei decenni successivi.

it.wikipedia.org

In seguito, si è prestata maggiore attenzione alle influenze "organizzative" e a quelle "ideologiche".

it.wikipedia.org

Ne sono un esempio le immagini ipnagogiche o le allucinazioni uditive del dormiveglia, alle quali molte raffigurazioni surrealiste somigliano.

it.wikipedia.org

Nel corso degli anni i lavoratori sono stati 1 000 all'anno nei cantieri alle bocche di porto, oltre ad altri 3 000 all'anno nell'indotto..

it.wikipedia.org

Il testo ottenne anche delle forti critiche dovute alle varie sgrammaticature («sarei una pazza se non ci verrei» e «se aspetterai cinque minuti e io non ci sarei»).

it.wikipedia.org

Oltre alle olive, al formaggio, e ai vari sottaceti, le meze includono i seguenti piatti.

it.wikipedia.org

Il suddetto materiale biologico consente di creare il siero della giovinezza per fini commerciali, per poi venderlo alle altre casate del cosmo.

it.wikipedia.org