ora w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ora w włoski»hiszpański słowniku

ora PRZYSŁ.

ora

ahora

or ora

ahora mismo

ora come ora

de momento

d’ora in poi

de ahora en adelante

per ora

por ahora

ora RZ. r.ż.

ora

hora f

ora legale

hora f (o horario m) de verano

ora locale

hora f local

ore di punta

horas fpl punta

ore di punta

horas fpl pico Am

ora d’arrivo/di partenza

hora f de llegada/de salida

ore straordinarie

horas fpl extraordinarias

a 160 km all’ora

a 160 km por hora

all’ora

por hora

a quest’ora

a esta(s) hora(s)

a un’ora di macchina

a una hora en coche

che ora è? (o che ore sono?)

¿qué hora es?

di buon’ora

temprano

dell’ultima ora

de última hora

era ora!

¡ya era hora!

fare le ore piccole

trasnochar

non vedere l’ora fig

no ver la hora

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sfebbrerà entro qualche ora

se le quitará la fiebre en unas horas

ora ti aggiusto io!

¡ahora verás!

ora locale

hora f local

a tarda ora

por la noche

Tłumaczenia dla hasła ora w hiszpański»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ya … ya …

ora … ora …

hora lectiva

ora f di lezione

madrugar

alzarsi di buon ora

hora

ora f

a la hora de … fig

all’ora di …

hora punta

ora f di punta

ya es (o va siendo) hora de

è proprio [or sarebbe] ora di [or che]

hora

ora f

¿qué hora es?

che ora è?, che ore sono?

¿a qué hora …?

a che ora …?

hora y media

un’ora e mezza

dar la hora (reloj)

battere l’ora

20 euros por hora

20 euro all’ora

le ha llegado su hora

è arrivata la sua ora

hora lectiva

ora f di lezione

hora de llegada/salida

ora f di arrivo/partenza

ora Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ora sì che siamo fritti!

¡ahora sí que estamos buenos!

ora che sei diventato papà …

ahora que eres padre …

ora come ora

de momento

a che ora parte l’autobus per …?

¿a qué hora sale el autobús a …?

ora f di punta

hora punta

che ora è, che ore sono?

¿qué hora es? (hora)

ora f di lezione

hora lectiva

è proprio [or sarebbe] ora di [or che]

ya es (o va siendo) hora de

che ora è?, che ore sono?

¿qué hora es?

ora f di lezione

hora lectiva

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Due mete alla mezz'ora del primo tempo, chiudono di fatto il match, disputatosi sotto una nevicata.

it.wikipedia.org

Ricorda, chi vuole restare in disparte in quest'ora decisiva non sarà salvato.

it.wikipedia.org

Tuttavia il tentativo non riuscì per la ferma opposizione del centro-destra, ora ricompattato dalla prospettiva di una vittoria elettorale imminente.

it.wikipedia.org

La discriminante politica, sopita nel primo ventennio di regno ferdinandeo, riemergeva ora prepotente, iniziando lentamente ad incrinare la compattezza della forza armata.

it.wikipedia.org

Allo scoccare dell'ultima ora, però, il digiunatore trovava sempre questo limite temporale ingiusto ed arbitrario, in quanto gli impediva di migliorare il proprio record.

it.wikipedia.org

Anche eventi contemporanei al momento di enunciazione possono sporadicamente essere indicati con questo uso (se ero stupido come credi, a quest'ora non ero qui).

it.wikipedia.org

Tranne per il calcio solbiatese, le altre due associazioni ora arrancano a causa delle scelte politiche dell'amministrazione comunale e dei presidenti della consulta sportiva.

it.wikipedia.org

Tra gli optional erano ora disponibili i poggiatesta anteriori.

it.wikipedia.org

Tuttavia fino ad ora nessun film afghano è entrato a far parte della cinquina finale delle nomination.

it.wikipedia.org

Introduciamo ora le relazioni e le costruzioni che costituiscono il normale armamentario per lo studio delle caratteristiche delle strutture algebriche della specie semigruppi.

it.wikipedia.org