Tłumaczenia dla hasła „Berges“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

ber·gen <borg, h. geborgen> [bɛrɣə(n)] CZ. cz. przech.

1. bergen (opbergen):

bergen

bergen

bergen

(auf)bewahren

de oogst bergen

die Ernte einbringen

2. bergen scheepv.:

bergen

bergen

3. bergen (opnemen):

bergen

unterbringen

bergen

aufnehmen

dat schip kan veel lading bergen

dieses Schiff kann viel laden

4. bergen (in veiligheid brengen):

bergen

bergen

bergen

retten

be·roeps [bərups] PRZYM. orzecz.

beroeps

Profi r.m.

Ber·gen [bɛrɣə(n)] RZ. r.n. geen l.mn. belg.

Bergen

Mons r.n. kein l.mn.

berg·af [bɛrəxɑf] PRZYSŁ.

bergaf

bergab

bergaf

den Berg hinunter

de rit bergaf

die Talfahrt

berg·op [bɛrəxɔp] PRZYSŁ.

bergop

bergauf

bergop

bergan

bergop

den Berg hinauf

le·ges [leɣɛs] RZ. l.mn.

leges

Gebühren l.mn.

be·roep <beroep|en> [bərup] RZ. r.n.

1. beroep:

beroep (betrekking)

Beruf r.m.

beroep (ambacht)

Gewerbe r.n.

een beroep uitoefenen

einen Beruf ausüben

een beroep uitoefenen

ein Gewerbe (be)treiben

wat is zij van beroep?

was ist sie von Beruf?

wat is zij van beroep?

was macht sie beruflich?

iem die een vrij beroep uitoefent

ein Freiberufler

iem die een vrij beroep uitoefent

ein freiberuflich Tätiger

zonder beroep

berufslos

2. beroep:

een beroep doen op iem/iets (verzoek om bijstand)

jdn/etw in Anspruch nehmen

een beroep doen op iems verantwoordelijkheidsgevoel

an jds Verantwortungsgefühl appellieren

3. beroep jur.:

beroep

Berufung r.ż.

beroep

Appellation r.ż.

in (hoger) beroep gaan

Berufung einlegen

vrijgesproken in beroep

freigesprochen in zweiter Instanz

4. beroep (het roepen tot een waardigheid, ambt):

beroep

Berufung r.ż.

beroep

Ruf r.m.

berg <berg|en> [bɛrx] RZ. r.m.

1. berg (verheffing):

berg

Berg r.m.

iem gouden bergen beloven przen.

jdm goldene Berge versprechen

ergens tegenop zien als tegen een berg

einer Sache mit Schrecken entgegensehen

de bergen

die Berge

de bergen

das Gebirge

als de berg niet naar Mohammed wil gaan, moet Mohammed naar de berg gaan przysł.

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, so muss der Prophet zum Berge kommen

2. berg (hoeveelheid):

berg

Berg r.m.

berg

Haufen r.m.

berg

Menge r.ż.

een berg papieren

ein Wust Papier

een berg zand

ein Sandhaufen

er·gens [ɛrɣəns] PRZYSŁ.

1. ergens (waar dan ook):

ergens

irgendwo

ergens anders

woanders

ergens anders

anderswo

heb je dat ooit ergens gehoord?

hast du das irgendwo schon mal gehört?

2. ergens (op zekere plaats):

ergens

irgendwo

daar ergens

dort [o. da] irgendwo

ik heb dat ergens gelezen

ich habe das irgendwo gelesen

ergens heen/ ergens vandaan

irgendwohin/irgendwoher

3. ergens (in enig opzicht):

ergens

irgendwie

ik kan hem ergens toch wel waarderen

irgendwie weiß ich ihn doch zu schätzen

4. ergens (iets):

ergens

etwas

ergens

irgendetwas

ergens

irgendwas pot.

hij zocht ergens naar

er suchte irgendetwas