Tłumaczenia dla hasła „Reineke“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

rei·ken¹ <reikte, h. gereikt> [rɛikə(n)] CZ. cz. przech.

elkaar de hand reiken ook przen. (verzoenen)

sich C. die Hand reichen

rei·ki [rɛɪki] RZ. r.n. geen l.mn. (therapie)

reiki

Reiki r.n. kein l.mn.

rei·zen <reisde, h./i. gereisd> [rɛizə(n)] CZ. cz. nieprzech.

reizen

reisen

op en neer reizen

pendeln

per spoor reizen

mit der Bahn fahren

voor zaken reizen

geschäftlich reisen

te voet reizen

wandern

eerste klas reizen

erster Klasse reisen

rei·ger <reiger|s> [rɛiɣər] RZ. r.m.

reiger

Reiher r.m.

de blauwe reiger

der Fischreiher

de blauwe reiger

der Graureiher

zie·ke <zieke|n> [zikə] RZ. r.m.

zieke

Kranke(r) r.ż. (r.m.)

rei·zend [rɛizənt] PRZYM.

1. reizend:

reizend (op reis zijnde)

reisend

reizend (met een vaar-, voertuig ook)

fahrend

2. reizend (van plaats tot plaats gaand):

reizend

wandernd

reizend

Wander-

reizend

herumziehend

het reizend circus

der Wanderzirkus

een reizende tentoonstelling

eine Wanderausstellung

het reizend toneelgezelschap

die Wanderbühne

drei·nen <dreinde, h. gedreind> [drɛinə(n)] CZ. cz. nieprzech.

dreinen

quengeln

dreinen

greinen

rein <reine, reiner, reinst> [rɛin] PRZYM.

1. rein form. (schoon):

rein

rein

2. rein:

rein (zedelijk zuiver)

rein

rein (oprecht)

lauter

een rein geweten

ein reines Gewissen

3. rein (zuiver):

rein

rein

rein

lauter

je reinste onzin

der reinste Unsinn

reeks <reeks|en> [reks] RZ. r.ż.

1. reeks (rij van dingen):

reeks

Reihe r.ż.

reeks techn.

Sequenz r.ż.

een reeks huizen

eine Häuserreihe [o. Häuserzeile]

2. reeks (opeenvolging):

reeks

Serie r.ż.

reeks

Folge r.ż.

een reeks ongelukken

eine Unfallserie

een reeks ongelukken

eine Unglücksserie

3. reeks (aantal, serie):

reeks

Reihe r.ż.

reeks

Serie r.ż.

een reeks van bewijzen

eine Beweiskette

een reeks tests

eine Testreihe

4. reeks wisk.:

reeks

Reihe r.ż.

rekenkundige reeks

arithmetische Reihe r.ż.

dei·nen <deinde, h. gedeind> [dɛinə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. deinen form. (waterspiegel):

deinen

wogen

2. deinen (vaartuigen):

deinen

schaukeln

deinen op de golven

auf den Wellen schaukeln

3. deinen (wiegen):

deinen

schaukeln

deinen

(sich) wiegen

een deinende gang

ein wiegender Gang

sei·nen¹ <seinde, h. geseind> [sɛinə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. seinen RADIO:

seinen

funken

seinen (morse)

morsen

seinen (lichtsignalen)

blinken

met de ogen seinen

mit den Augen Zeichen geben

met vlaggen seinen

Flaggensignale geben

met vuurpijlen seinen

mit Raketen Signale geben

om hulp seinen RADIO

um Hilfe funken

2. seinen:

seinen (berichten afzenden: telegrafisch)

telegrafieren

seinen (berichten afzenden: via radio)

funken

seinen (berichten afzenden: via radio)

durch Funk übermitteln

sei·ner <seiner|s> [sɛɪnər] RZ. r.m.

seiner RADIO

Funker r.m.

seiner scheepv.

Signalgast r.m.

seiner spoorw.

Stellwerkswärter r.m.

seiner spoorw.

Signalbediener r.m.

ren·nen <rende, h./i. gerend> [rɛnə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. rennen (hard lopen):

rennen

rennen

naar binnen komen rennen

hereinstürzen

naar binnen komen rennen

hereinstürmen

naar zijn ondergang rennen przen.

in sein Verderben rennen

even naar de bakker rennen

mal schnell zum Bäcker laufen

hij rende de deur uit

er rannte zur Tür hinaus

hij rende het huis uit

er rannte aus dem Haus

2. rennen (snellen: te paard):

rennen

sprengen

rennen

preschen

3. rennen (een wedren houden):

rennen

rennen

om het hardst rennen

um die Wette rennen

ren·ner <renner|s> [rɛnər] RZ. r.m.

renner

Rennfahrer r.m.