Tłumaczenia dla hasła „angesehenen“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

ge·sche·nen CZ.

geschenen volt. deelw. van schijnen

Zobacz też schijnen

schij·nen <scheen, h. geschenen> [sxɛinə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. schijnen:

schijnen (glans, licht geven)

scheinen

schijnen (met sterk licht)

leuchten

schijnen (stralen)

strahlen

de zon schijnt

die Sonne scheint

2. schijnen przen. (stralen):

schijnen

leuchten

schijnen

strahlen

3. schijnen (lijken, de indruk maken van):

schijnen

scheinen

het schijnt mij dat …

mir scheint, dass …

naar het schijnt

wie es scheint

naar het schijnt

allem Anschein nach

hij schijnt een goede tandarts te zijn

er scheint ein guter Zahnarzt zu sein

be·je·ge·nen <bejegende, h. bejegend> [bəjeɣənə(n)] CZ. cz. przech.

bejegenen

behandeln

bejegenen

begegnen +C.

bejegenen

verfahren mit

iem welwillend bejegenen

jdm wohlwollend begegnen

af·re·ke·nen¹ <rekende af, h. afgerekend> [ɑfrekənə(n)] CZ. cz. przech.

afrekenen

zahlen

afrekenen

bezahlen

ik moet mijn hotel afrekenen

ich muss mein Hotel zahlen

af·te·ke·nen¹ <tekende af, h. afgetekend> [ɑftekənə(n)] CZ. cz. przech.

1. aftekenen (afbakenen, aangeven):

aftekenen

(ab)zeichnen

de plattegrond van een plein aftekenen

den Grundriss eines Platzes zeichnen

2. aftekenen (ondertekenen; nauwkeurig afbeelden):

aftekenen

abzeichnen

een bloem aftekenen

eine Blume abzeichnen

papieren aftekenen

Papiere abzeichnen

3. aftekenen (aantekenen op een kaart):

aftekenen

testieren

ik heb mijn twee tentamens laten aftekenen

ich habe mir meine beiden Prüfungen testieren lassen

4. aftekenen (afmaken):

aftekenen

zu Ende zeichnen

5. aftekenen (met tekenen afdoen):

aftekenen

zeichnen

we hebben heel wat afgetekend

wir haben eine Menge gezeichnet

be·oe·fe·nen <beoefende, h. beoefend> [bəufənə(n)] CZ. cz. przech.

1. beoefenen (zich geregeld bezighouden met):

beoefenen

ausüben

beoefenen

(be)treiben

een ambacht beoefenen

ein Handwerk ausüben

een kunst beoefenen

künstlerisch tätig sein

een kunst beoefenen

sich einer Kunst widmen

een sport beoefenen

eine Sportart trainieren

2. beoefenen (in praktijk brengen):

beoefenen

ausüben

beoefenen

praktizieren

be·re·ke·nen <berekende, h. berekend> [bərekənə(n)] CZ. cz. przech.

1. berekenen:

berekenen (rekenen)

berechnen

berekenen (rekenen)

ausrechnen

berekenen (na lang rekenen)

errechnen

2. berekenen (in rekening brengen):

berekenen

berechnen

berekenen

anrechnen

achteraf berekenen

nachberechnen

3. berekenen:

berekenen (uit gegevens afleiden)

berechnen

berekenen (uit gegevens afleiden)

ausrechnen

berekenen (na veel denkwerk)

errechnen

4. berekenen (voor- en nadeel afwegen van):

berekenen

berechnen

berekenen

ausrechnen

berekenen

abwägen

be·te·ke·nen <betekende, h. betekend> [bətekənə(n)] CZ. cz. przech.

betekenen

bedeuten

betekenen

heißen

wat heeft dit te betekenen?

was soll das bedeuten [o. heißen] ?

die baan betekent veel voor haar

die Stellung bedeutet ihr viel

een dagvaarding betekenen jur.

eine Vorladung zustellen

in·re·ge·nen <regende in, h. ingeregend> [ɪnreɣənə(n)] CZ. cz. bezosob. ww

inregenen

hereinregnen

inregenen

hineinregnen