Daz w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Daz w niemiecki»bułgarski słowniku

dazu [da't͜suː, hinweisend: 'daːt͜suː ] PRZYSŁ.

1. dazu:

dazu (zu diesem Zweck)

за тази цел

dazu (dafür)

за това

2. dazu (darüber, zu diesem Thema):

sich dazu äußern

изказвам се по [o. относно] това

was sagen Sie dazu?

какво ще кажете за това?

3. dazu (außerdem):

dazu

освен това

eitel und anmaßend dazu

суетен и освен това арогантен

4. dazu (zu dieser Sache):

dazu gehört …

към това спада …

ich habe keine Lust/Zeit dazu

нямам желание/време за това

dazu kommt, dass …

към това се прибавя и това, че …

im Gegensatz dazu

в противовес на това

im Gegensatz dazu

в разрез с това

endlich komme ich dazu zu +inf

най-после стигам до това да

wie kommen Sie dazu? (wieso haben Sie das?)

откъде имате това?

wie kommen Sie dazu? (wieso haben Sie das?)

как сте се добрали до това?

wie kommen Sie dazu? (was erlauben Sie sich?)

какво си позволявате?

DAG <-> [deːʔaː'geː] kein Pl RZ. r.ż.

DAG skrót od Deutsche Angestellten-Gewerkschaft

DAG

Германски профсъюз на служещите

Dach <-(e)s, Dächer> [dax, pl: 'dɛçɐ] RZ. nt

Dach

покрив r.m.

kein Dach über dem Kopf haben pot.

нямам покрив над главата

mit jdm unter einem Dach wohnen pot.

живея с нкг под един покрив

etw unter Dach und Fach bringen

завършвам успешно нщ

eins aufs Dach kriegen przen. pot. (gerügt, getadelt werden)

карат ми се

eins aufs Dach kriegen przen. pot. (gerügt, getadelt werden)

наругават ме

eins aufs Dach kriegen (einen Schlag auf den Kopf bekommen)

получавам един по кратуната

jdm aufs Dach steigen przen. pot.

карам се на нкг

jdm aufs Dach steigen przen. pot.

наругавам нкг

darf [darf]

darf 1. u 3. os. l.poj. cz. ter. von dürfen¹, dürfen²

Zobacz też dürfen², dürfen¹

dürfen² <darf, durfte, gedurft> CZ. cz. nieprzech.

dürfen

разрешено [o. позволено] ми е

ich habe nicht gedurft

не ми разрешиха

ich habe nicht gedurft

не ми бе позволено

dürfen¹ <darf, durfte, dürfen> ['dʏrfən] CZ. Modalverb

dürfen

мога

dürfen (in verneinten Sätzen)

мога

dürfen (in verneinten Sätzen)

бива

dürfen (Erlaubnis haben)

позволено ми е

dürfen (berechtigt sein)

имам право

darf ich?

може ли?

darf ich?

позволявате ли?

darf ich fragen, …?

може ли да попитам …?

was darf es sein?

какво да бъде?

was darf es sein?

какво обичате?

wenn ich bitten darf …

мога ли да помоля …

das hättest du nicht tun dürfen!

не биваше да правиш [o. да постъпваш] така!

das darf doch (wohl) nicht wahr sein!

това не може да е вярно!

darüber darf man sich nicht wundern

не бива да се чудим на това

das dürfte stimmen

това би могло да е истина

das dürfte stimmen

това навярно е така

DAT-Streamer RZ. r.m. PRZETW. DAN.

DAT-Streamer

магнитна лента за високоскоростен цифров запис

Dame <-, -n> ['daːmə] RZ. r.ż.

1. Dame (Frau):

Dame

дама r.ż.

Dame

госпожа r.ż.

meine Damen und Herren!

дами и господа!

die Dame des Hauses

господарката на къщата

2. Dame (beim Sport):

Dame

жена r.ż.

im Weitsprung der Damen

в скока на дължина при жените

3. Dame (Spielkarte, a. im Damespiel):

Dame

дама

4. Dame (Schachspiel):

Dame

царица r.ż.

Damm <-(e)s, Dämme> [dam, pl: 'dɛmə] RZ. r.m.

1. Damm (Deich):

Damm

дига r.ż.

Damm

бент r.m.

2. Damm (Bahndamm, Straßendamm):

Damm

насип r.m.

3. Damm ANAT.:

Damm

перинеум r.m.

zwroty:

nicht auf dem Damm sein przen. pot.

не съм добре със здравето

Blind Date <-s, -s> [blaɪnt dɛɪt] RZ. nt

Blind Date

романтична среща на мъж и жена, които не са се срещали

dato ['daːto] PRZYSŁ.

bis dato

до дата

DAAD <-(s)> [deːʔaːʔaː'deː] kein Pl RZ. r.m.

DAAD skrót od Deutscher Akademischer Austauschdienst

DAAD

ДААД (Германска служба за академичен обмен)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

2002 erreichte Campbell mit einer Neuaufnahme seines Hits Rhinestone Cowboy, die vom englischen Dance-Produzentenduo Rikki & Daz produziert wurde, die Charts.

de.wikipedia.org

In Folge daran veröffentlichte er 2001 und 2007 zwei Soloalben, Dat Whoopty Woop & Bangin West Coast, jeweils über Daz Dillingers Labels (D.P.G. Recordz & Gangsta Advisory).

de.wikipedia.org

Konjunktionen, die Subjekt- oder Objektsätze markieren, sind vor allem dass (von mittelhochdeutsch daz, seit dem 16. Jahrhundert häufiger daß oder dass) und ob.

de.wikipedia.org