gegebene w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gegebene w niemiecki»bułgarski słowniku

I.gegeben [gə'geːbən]

gegeben im. cz. przeszł. von geben

II.gegeben [gə'geːbən] PRZYM. (bestimmt)

gegeben

даден

unter gegebenen Umständen

при дадените обстоятелства

zu gegebener Zeit

в подходящото време

Zobacz też geben

I.geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] CZ. cz. przech.

1. geben:

geben

давам

geben (reichen)

подавам

jdm etw geben

давам нкм нщ

jdm etw geben (schenken)

дарявам нкм нщ

jdm jdn geben (beim Telefonieren)

свързвам нкг с нкг

viel/nicht viel auf etw B. geben

(не) придавам значение на нщ

etw von sich C. geben (Laut)

издавам нщ

etw von sich C. geben (Meinung)

изказвам нщ

etw von sich C. geben (Lebenszeichen)

давам нщ

zu denken geben

давам материал за размисъл

zu verstehen geben

давам да се разбере

ich gäbe viel darum zu +inf

бих дал много, за да

geben Sie mir bitte ein Pfund Äpfel

дайте ми, моля, половин кило ябълки

geben Sie mir bitte Frau Schnorr

бихте ли ме свързали с г-жа Шнор

2. geben (gewähren, a. Rabatt):

geben

давам

3. geben (ergeben):

geben

давам (добив)

4. geben (veranstalten: Konzert):

geben

давам

5. geben (Unterricht):

geben

давам уроци

6. geben (unpersönlich):

es gibt jemanden, der …

има някой, който …

es wird Regen geben

ще вали

es wird Ärger geben

ще има неприятности

was gibt's (Neues)?

какво ново?

was gibt's im Kino?

какво дават по кината?

das gibt's (doch) nicht

(ама) такова нщ няма

gleich gibt's was! pot.

сега ще падне [o. има] бой!

II.geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. geben (Karten geben):

geben

раздавам

2. geben SPORT (Aufschlag haben):

geben

подавам

geben

бия сервис

wer gibt?

кой подава?

III.geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] CZ. cz. zwr. sich geben

1. geben:

sich geben (nachlassen: Kälte, Eifer, Wut)

отслабвам

sich geben (nachlassen: Kälte, Eifer, Wut)

утихвам

sich geben (Schmerzen)

минавам

sich geben (aufhören: Probleme)

отминавам

das wird sich schon geben

и това ще мине

2. geben (sich benehmen):

sich geben

държа се

sich gelassen/heiter geben

държа се спокойно/весело

sich geschlagen geben

държа се примирено [o. сякаш съм се предал]

sich zu erkennen geben

разкривам кой съм

I.geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] CZ. cz. przech.

1. geben:

geben

давам

geben (reichen)

подавам

jdm etw geben

давам нкм нщ

jdm etw geben (schenken)

дарявам нкм нщ

jdm jdn geben (beim Telefonieren)

свързвам нкг с нкг

viel/nicht viel auf etw B. geben

(не) придавам значение на нщ

etw von sich C. geben (Laut)

издавам нщ

etw von sich C. geben (Meinung)

изказвам нщ

etw von sich C. geben (Lebenszeichen)

давам нщ

zu denken geben

давам материал за размисъл

zu verstehen geben

давам да се разбере

ich gäbe viel darum zu +inf

бих дал много, за да

geben Sie mir bitte ein Pfund Äpfel

дайте ми, моля, половин кило ябълки

geben Sie mir bitte Frau Schnorr

бихте ли ме свързали с г-жа Шнор

2. geben (gewähren, a. Rabatt):

geben

давам

3. geben (ergeben):

geben

давам (добив)

4. geben (veranstalten: Konzert):

geben

давам

5. geben (Unterricht):

geben

давам уроци

6. geben (unpersönlich):

es gibt jemanden, der …

има някой, който …

es wird Regen geben

ще вали

es wird Ärger geben

ще има неприятности

was gibt's (Neues)?

какво ново?

was gibt's im Kino?

какво дават по кината?

das gibt's (doch) nicht

(ама) такова нщ няма

gleich gibt's was! pot.

сега ще падне [o. има] бой!

II.geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. geben (Karten geben):

geben

раздавам

2. geben SPORT (Aufschlag haben):

geben

подавам

geben

бия сервис

wer gibt?

кой подава?

III.geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] CZ. cz. zwr. sich geben

1. geben:

sich geben (nachlassen: Kälte, Eifer, Wut)

отслабвам

sich geben (nachlassen: Kälte, Eifer, Wut)

утихвам

sich geben (Schmerzen)

минавам

sich geben (aufhören: Probleme)

отминавам

das wird sich schon geben

и това ще мине

2. geben (sich benehmen):

sich geben

държа се

sich gelassen/heiter geben

държа се спокойно/весело

sich geschlagen geben

държа се примирено [o. сякаш съм се предал]

sich zu erkennen geben

разкривам кой съм

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

jdm Schützenhilfe geben

оказвам нкм подкрепа

jdm den Laufpass geben pot.

скъсвам с нкг

jdm den Laufpass geben pot.

разкарвам нкг

das Jawort geben

приемам предложение за женитба

das Jawort geben (bei Trauung)

казвам „да“

offizielle Zustimmung geben PR.

давам официално съгласие

jdm den Gnadenstoß geben

доубивам [o. довършвам] нкг (за да му спестя мъките)

Gas geben/wegnehmen MOT.

давам/намалявам газ

Tłumaczenia dla hasła gegebene w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

даден (-а)

gegeben

дадено число

gegebene Zahl

цункам

jdm Küsschen geben

gegebene Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

es wurde ihm halt keine faire Chance gegeben

просто не му бе дадена честна възможност

ich habe ihm ein Buch für das Bild gegeben

дадох му книга за [o. вместо] картината

die Veranstaltung ist nicht gut bekannt gegeben

събитието не е добре афиширано

man hat mir gar nichts gegeben

нищичко не ми дадоха

man hat mir eine Fünf [o. Sechs] gegeben

писаха ми двойка

du hast es ihm ganz schön gegeben

хубаво му го каза

man hat mir einen Rippenstoß gegeben, damit ich schweige

сбутаха ме да мълча

der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen

Бог дал, Бог взел przysł.

so eine Not hat es noch nie gegeben

такова нямане никога не е било

das Buch ist zum Satz gegeben

книгата е дадена за набор

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung von Versicherungsunternehmen sind nach dem Nettoprinzip aufgebaut: Von den Bruttoposten werden die Anteile für das in Rückdeckung gegebene Versicherungsgeschäft offen abgesetzt.

de.wikipedia.org

Medikamente, die das Bild einer Meningitis erzeugen können, sind vor allem nichtsteroidale Antirheumatika, Antibiotika und intravenös gegebene Antikörper.

de.wikipedia.org

Die für den Preisanstieg oft gegebene pauschale Begründung unter Verweis auf eine Ölpreisbindung erweist sich daher als unzutreffend.

de.wikipedia.org

Die so gegebene Einstufung überträgt sich auf Relativsätze, die von Elementen mit adverbieller Funktion eingeleitet werden.

de.wikipedia.org

Während im Modell zu Beginn alle zulässigen Lösungen für das gegebene Problem gleich verteilt sind, wird im Erfolgsfall am Ende nur das gesuchte Optimum vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Da allerdings der Gesamtaufwand proportional zur Anlagengröße wächst, gibt es bei den meisten Membranverfahren eine kritische Größe, oberhalb derer die klassischen Trennverfahren – falls für das gegebene Problem anwendbar – ökonomischer sind.

de.wikipedia.org

Durch die Werbung würde eine nicht gegebene Sicherheit vorgegaugelt, da Langzeitstudien zur Immunität aufgrund der Neuartigkeit des Virus fehlen würden.

de.wikipedia.org

Sie ist abhängig von der Intensität der Bestrahlung und von der Absorptionsfähigkeit des bestrahlten Stoffes für die gegebene Strahlungsart und -energie.

de.wikipedia.org

Das zuletzt gegebene Vakzin soll den Ausschlag geben.

de.wikipedia.org

Zusätzlich hat der Fragensteller die Möglichkeit, eine gegebene Antwort als beste Lösung für sein Problem zu kennzeichnen.

de.wikipedia.org