gewiesen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gewiesen w niemiecki»bułgarski słowniku

gewiesen

gewiesen im. cz. przeszł. von weisen

Zobacz też weisen

I.weisen <weist, wies, gewiesen> ['vaɪzən] CZ. cz. przech.

1. weisen (zeigen):

(jdm) etw weisen

показвам

(jdm) etw weisen

посочвам

2. weisen (verweisen):

weisen

изгонвам, изпъждам

jdn vom Platz weisen SPORT

изгонвам нкг от игра

etw von der Hand weisen

отхвърлям нщ

II.weisen <weist, wies, gewiesen> ['vaɪzən] CZ. cz. nieprzech.

auf etw B. weisen

соча нщ

I.weisen <weist, wies, gewiesen> ['vaɪzən] CZ. cz. przech.

1. weisen (zeigen):

(jdm) etw weisen

показвам

(jdm) etw weisen

посочвам

2. weisen (verweisen):

weisen

изгонвам, изпъждам

jdn vom Platz weisen SPORT

изгонвам нкг от игра

etw von der Hand weisen

отхвърлям нщ

II.weisen <weist, wies, gewiesen> ['vaɪzən] CZ. cz. nieprzech.

auf etw B. weisen

соча нщ

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

jdn in seine Schranken weisen

поставям нкг на мястото му

die (drei) Weisen aus dem Morgenland

мъдреците от Изтока

die (drei) Weisen aus dem Morgenland

тримата влъхви

Tłumaczenia dla hasła gewiesen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

соча

weisen

соча нкг/нщ с пръст

mit dem Finger auf jdn/etw weisen

соча

weisen

изгонвам

(hinaus)weisen

древни мъдреци

die alten Weisen

упътвам

jdm den Weg weisen [o. zeigen]

ориентирам

den Weg weisen

ориентирам нкг за посоката

jdm den Weg weisen [o. zeigen]

философски камък

der Stein der Weisen

gewiesen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

(jdm) etw weisen

показвам

(jdm) etw weisen

посочвам

jdn vom Platz weisen SPORT

изгонвам нкг от игра

etw von der Hand weisen

отхвърлям нщ

auf etw B. weisen

соча нщ

das ist nicht von der Hand zu weisen

това не може леко да се отхвърли [o. отрече]

jdn in seine Schranken weisen

поставям нкг на мястото му

die (drei) Weisen aus dem Morgenland

мъдреците от Изтока

die (drei) Weisen aus dem Morgenland

тримата влъхви

mit dem Finger auf jdn/etw weisen

соча нкг/нщ с пръст

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Damit war aber nach dessen § 39 die zu erlassenden Bau- und Betriebsvorschriften der Weg zur Zusammenfassung dieser vielen Einzelbestimmungen gewiesen.

de.wikipedia.org

Es müssen ortskundige Bergführer den richtigen Weg gewiesen haben.

de.wikipedia.org

Es dürfen also beispielsweise nicht gleichzeitig vier Asse und ein Dreiblatt von demselben Ass gewiesen werden.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Abends wurde er aus dem Lokal gewiesen, weil er nicht bezahlen konnte.

de.wikipedia.org

Die „fremden“ Minderheiten müssten also vom Staat in ihre Schranken gewiesen und notfalls der Gesellschaft beziehungsweise des Staates verwiesen werden.

de.wikipedia.org

Blieb die Zahlung aus oder wurde ein Jude mittellos, so konnte er nach preußischem Recht aus dem Land gewiesen werden.

de.wikipedia.org

Bereits die Laterne der ersten Wallfahrtskapelle sollte an die Lichter erinnern, die der Stifterin den Weg nach Hause gewiesen hatten.

de.wikipedia.org

Er wurde festgenommen und aus dem Land gewiesen.

de.wikipedia.org

So wurde sie in den letzten Dezembertagen im Winter 1645 aus der Stadt gewiesen und ihrem Schicksal überlassen.

de.wikipedia.org

Ihm wird also im übertragenen Sinne der Weg in sein Grab gewiesen.

de.wikipedia.org