laufender w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła laufender w niemiecki»bułgarski słowniku

I.laufend PRZYM.

laufend

текущ

laufende Ausgaben

текущи разходи

laufende Erträge

текущи приходи [o. постъпления]

laufende Konten

текущи сметки

laufender Kredit

контокорентен кредит

laufender Kredit

кредит по текуща сметка

laufende Kursfeststellung GIEŁD.

определяне на текущите цени [o. курсове]

laufender Geschäftsbetrieb HAND. (Geschäft)

текуща (търговска) дейност

laufender Geschäftsbetrieb ADM. (Verwaltung)

текущо управление на предприятието

auf dem Laufenden über etw B. sein

в течение съм на нщ

jdn auf dem Laufenden halten

държа нкг в течение (на нещата)

am laufenden Band

на конвейер

am laufenden Band

непрекъснато

II.laufend PRZYSŁ.

laufend

постоянно

laufend

редовно

I.laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. laufen (rennen):

laufen

тичам

laufen

бягам

gelaufen kommen

пристигам тичешком

2. laufen pot. (gehen):

laufen

вървя

laufen

ходя

3. laufen:

laufen (in Betrieb sein)

функционирам

laufen (in Betrieb sein)

вървя

laufen (a. Motor)

работя

laufen (Fahrzeug)

в движение съм

4. laufen (fließen):

laufen

тека

ihm läuft die Nase

носът му тече

5. laufen (undicht sein):

laufen

тека

laufen

капя

leer laufen (Behälter)

изтичам

6. laufen:

laufen (Film)

въртя се [o. прожектирам се] по екраните

laufen (als Vorführung)

играя се на сцената

7. laufen przen. (im Gange sein):

laufen

в ход съм

8. laufen (verlaufen):

laufen

тека, протичам

die Sache ist gut gelaufen pot.

работата мина добре

ich weiß genau, wie das läuft pot.

знам точно как става това

wie läuft der Laden? pot.

как вървят [o. са] делата?

9. laufen PR., FIN.:

laufen

важа

laufen

в сила съм

ab einem bestimmten Datum laufen

в сила съм от определена дата

auf jds Namen laufen

регистриран [o. записан] съм на нечие име

II.laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən] CZ. cz. przech.

1. laufen +sein (Strecke, Runden):

laufen

пробягвам

Rollschuh laufen

карам ролери

Schlittschuh laufen

пързалям се с кънки

Ski laufen

карам ски

hundert Meter laufen

пробягвам сто метра

Gefahr laufen etw zu tun

рискувам да направя нщ

2. laufen +haben:

sich C. Blasen laufen

излизат ми мазоли на краката от ходене

3. laufen pot.:

jdn laufen lassen

пускам нкг на свобода

III.laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən] CZ. cz. zwr.

sich warm laufen

загрявам (тичайки)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

Spießruten laufen WOJSK.

подложен съм на бой с пръчки при преминаване пред строя (за наказание)

Spießruten laufen pot.

подложен съм на злобни и подигравателни погледи, когато минавам пред редица от хора

Tłumaczenia dla hasła laufender w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

тичешката

laufend

текущ (-а)

laufend

текуща дейност

laufender Geschäftsbetrieb

текущо управление на предприятието

laufender Geschäftsbetrieb

поредна долна колонцифра

laufender Titel in der Fußzeile

пореден горен колонтитул

laufender Titel in der Kopfzeile

пребягвам

laufen

пребягвам до аптеката

zur Apotheke laufen

отърчавам

laufen

отърчавам до магазина

ins Geschäft laufen

хуквам

(davon)laufen

laufender Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

laufender Kredit

контокорентен кредит

laufender Kredit

кредит по текуща сметка

laufender Geschäftsbetrieb HAND. (Geschäft)

текуща (търговска) дейност

laufender Geschäftsbetrieb ADM. (Verwaltung)

текущо управление на предприятието

laufender Titel in der Kopfzeile

поредна горна колонцифра, пореден горен колонтитул

laufender Titel in der Fußzeile

поредна долна колонцифра, пореден долен колонтитул

fälliger/laufender Kredit

срочен/контокорентен кредит [o. овърдрафт]

auf den Straßen hin und her laufen

снова из улиците

wir werden eine Weile [o. ein Stück] zu Fuß laufen

ще повървим пеша

bei mir begann es gut zu laufen

потръгна ми

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Verschluss kommt ein senkrecht laufender halbautomatischer Fallblockverschluss zum Einsatz, bei dem eine Feder das Öffnen des Verschlusses unterstützt.

de.wikipedia.org

Wie alle Laufspinnen ist auch er ein frei laufender Jäger, der Beutetiere ohne Fangnetz jagt.

de.wikipedia.org

Bei laufender Produktion wurde über zehn Jahre eine neue Fabrik mit teilautomatisierten Fertigungsstraßen errichtet.

de.wikipedia.org

Sie spielte dort eine Webcam-Betreiberin, die vor laufender Kamera ermordet wird.

de.wikipedia.org

Seit 2011 wurden, trotz laufender Anträge, aufgrund der anhaltenden, kontrovers geführten Debatte keine Fracmaßnahmen mehr genehmigt.

de.wikipedia.org

Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.

de.wikipedia.org

Beschreibung: In Blau, ein laufender, rot gezungter und bewehrter hersehender goldener Löwe mit Krone mit erhobener rechter Pranke.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift publiziert die Ergebnisse abgeschlossener oder laufender Forschungen aus Soziologie und verwandten Disziplinen wie Sozialgeschichte, Soziolinguistik und Politische Ökonomie.

de.wikipedia.org

Spenden an die Stiftung dienen der Finanzierung laufender Instandsetzungsarbeiten und Zustiftungen in den Vermögensstock sorgen dafür, dass die jährlichen Erträge der Stiftung zur Erhaltung des Leuchtturms langfristig anwachsen.

de.wikipedia.org

Auf der Straße wird sie mit einem Mal vom Moderator einer Quizsendung angesprochen, der auf eine Frage vor laufender Kamera eine witzige Antwort hören will.

de.wikipedia.org