Tłumaczenia dla hasła „Long“ w niemiecko » czeski słowniku

log

log → lügen

Zobacz też lügen

lügen <log/gelogen>

lügen

lhát [f. dk. zalhat]

er lügt wie gedruckt

lže, jako když tiskne

lang <länger/längste> (örtl, zeitl)

lang

dlouhý

lange Zeit

dlouho, dávno

zwei Tage lang

(po) dva dni

20 Meter lang

dlouhý dvacet metrů

auf lange Sicht

na dlouhou dobu

lang und breit

široko daleko

lang andauernd

dlouhotrvající

eine lange Leitung haben

mít dlouhé vedení

Gong <-s, -s> RZ. m

Gong

gong m

Song <-s, -s> RZ. m

Song

song m

logo <int> ugs

logo

jasně!

los <präd> (ab)

los

zbaven, zproštěn

los!

do toho!

et los sein

být zbaven čeho

was ist los?

co se děje?, co se stalo?

was ist mit dir los?

co je s tebou?

lose

lose

volný, uvolněný

lose (unverpackt)

nezabalený

lose (Sitten)

nevázaný

lose Blätter

volné listy

gang

das ist gang und gäbe

to je obvyklé

ging

ging → gehen

Zobacz też gehen

gehen <ging/gegangen sein>

gehen (a. Uhr) (Geschäft)

jít, chodit

gehen BAHN

jezdit, jet

gehen (Teig)

[f. dk. vy] kynout

rechts gehen!

choďte vpravo!

in etwas gehen (hineinpassen)

vejít se do gen

in sich gehen

jít do sebe

sich gehen lassen

počínat si volně

es sich dat gut gehen lassen

podpřávat [f. dk. podpřávatpřát] si

mit jemandem gehen (ein Paar sein) ugs

chodit s kým, mít známost s kým

vor sich gehen

dít se, konat se

in ein Gebäude gehen

vcházet [f. dk. vejít] do budovy

durch eine Straße gehen

chodit ulicí

zur Schule gehen

chodit do školy

zur Arbeit gehen

chodit do práce

an die Arbeit gehen

pouštět [f. dk. pustit] se do práce

zu Besuch gehen

jít na návštěvu

auf Reisen gehen

vydávat [f. dk. vydávatdat] se na cestu

jemandem bis an die Schulter gehen

dosahovat [f. dk. dosahovatsáhnout] komu po ramena

die Verluste gehen in die Tausende

ztráty dosáhují tisíců

die Fenster gehen nach Norden

okna jdou na sever

wie geht es Ihnen?

jak se máte?, jak se vám vede?

es geht

ujde to

lass dirs gut gehen!

měj se dobře!

das geht nicht

to nejde, nelze

es geht nichts über akk

není nad akk

es geht nichts über akk

nic není lepší než …

es geht um akk

jde o akk

es geht um akk

běží o akk

ihm geht es nur ums Geld

jde mu jen o peníze

wenn es nach mir ginge

kdyby bylo po mém

Gang <-(e)s, Gänge> RZ. m

Gang (Gehen)

chůze f

Gang (Verlauf)

průběh m

Gang (Besorgung, Rundgang)

pochůzka f

Gang (Flur) BAHN FLUG

chodba f

Gang TECH

chod m

Gang TECH

pohyb m

Gang AUTO

rychlost f

Gang BERGB

žíla f

Gang GASTR

chod m

Gang GASTR

jídlo nt

in vollem Gange

v plném proudu

den ersten Gang einlegen AUTO

[f. dk. za] řadit první rychlost

in Gang bringen

uvádět [f. dk. uvést] do chodu

in Gang kommen

dávat [f. dk. dát] se do pohybu a. fig

seinen (gewohnten) Gang gehen

jít svým tempem

eng

eng (a. Kleidung)

těsný fig

eng (schmal)

úzký a. fig

eng anliegend (Kleidung)

přiléhavý

eng geschnitten (Kleidung)

úzce střižený

eng umschlungen

pevně sevřený v náručí

enger machen

zužovat [f. dk. zúžit]

im engsten Kreise

v nejužším kruhu

Ding <-(e)s, -e> RZ. nt

Ding

věc f

vor allen Dingen

především

guter Dinge sein

být dobré mysli

das ist ja ein Ding!

to je něco!

das arme Ding (Mädchen) ugs

ubožačka f

so wie die Dinge stehen

za takového stavu věcí

Dung <-(e)s> RZ. m

Dung

hnůj m

Dung

hnojivo nt

I . Fang <-(e)s, Fänge> RZ. m (Jagd)

Fang

lov m

Fang

úlovek m

II . Fang RZ. pl (Raubvogel)

Fang

spáry m/pl

fing

fing → fangen

Zobacz też fangen

fangen <fängt/fing/gefangen>

fangen

lapat [f. dk. lapatpit] , chytat [f. dk. chytattit]

fangen (Fische a)

[f. dk. u] lovit, chytat [f. dk. chytattit]

Feuer fangen

vzněcovat [f. dk. vzněcovatnítit] se

Fangen spielen

hrát na honěnou

sich (wieder) fangen

vzpamatovat se perf

Hang <-(e)s, Hänge> RZ. m

Hang (Abhang)

stráň f

Hang (Abhang)

svah m

Hang (Neigung)

sklon m

Hang (Neigung)

náchylnost f

hing

hing → hängen

Zobacz też hängen

I . hängen CZ. trans

hängen (aufhängen)

věšet [f. dk. pověsit](an akk, na akk)

hängen (aufhängen)

zavěšovat [f. dk. zavěšovatvěsit](an akk, na akk)

hängen (erhängen)

oběsit perf (sich se)

II . hängen <hing/gehangen> CZ. intr +haben +sein

hängen

viset (an dat, na L) a. fig

mit Hängen und Würgen

stěží

et an den Nagel hängen

pověsit perf co na hřebík

den Kopf hängen lassen

věšet hlavu

hängen lassen (vergessen)

nechat perf viset

hängen lassen (Arme, Flügel)

svěšovat [f. dk. svěsit]

hängen bleiben (in der Schule)

propadnout perf

hängen bleiben an dat

uváznout perf na L a. fig

hängen bleiben an dat

zachycovat [f. dk. zachycovatchytit] se na L a. fig

davon ist nicht viel hängen geblieben

moc toho v paměti neuvázlo

jemanden hängen lassen

nechat perf kohu na holičkách

sich hängen lassen

počínat si volně

sich an jemanden hängen

pověsit perf se komu na krk

woran hängt es?

v čem to vězí?

rang

rang → ringen

Zobacz też ringen

ringen <rang/gerungen>

ringen

usilovat (um akk, o akk)

ringen SPORT

zápasit

die Hände ringen

lomit rukama

nach Atem ringen

lapat po dechu

I . Ring <-(e)s, -e> RZ. m

Ring

kruh m

Ring (Fingerring)

prsten m

Ring TECH

obruč f

Ring (Straße)

náměstí nt

Ring (Boxen)

ring m

II . Ring RZ. pl (Turnen)

Ring

kruhy m/pl

Ringe um die Augen

kruhy m/pl

Ringe um die Augen

pod očima

sang

sang → singen

Zobacz też singen

singen <sang/gesungen>

singen

[f. dk. za] zpívat, [f. dk. za] pět

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ab 1980 war er Seniorpartner der Kanzlei Long, Aldridge & Norman, ebenfalls in Atlanta ansässig.

de.wikipedia.org

Mit einer Verdrängung von 810 long tons war sie der bis dahin größte Neubau dieser Werft.

de.wikipedia.org

2015 stand sie für den US-Spielfilm „Frank & Lola“ mit Michael Shannon und Justin Long vor der Kamera.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten lag die Produktion vornehmlich in Händen der Firma Smith & Co in Odense, die Long Johns unter ihrer Hausmarke SCO vertrieb.

de.wikipedia.org

Die Partnerschaft Nock, Jover & Co. vertrieb Waffen mit dem von Nock patentierten (English Patent No. 1095) Schloss, am Standort im Stadtbezirk City of Westminster, in 83 Long Acre Street.

de.wikipedia.org

Der Colt Shooting Master war in den Kalibern.38 Special, 44 S&W Special,.45 Long Colt und.45 ACP erhältlich, 1935 kam das Kaliber.357 Magnum dazu.

de.wikipedia.org

Um einen Hausse-Spread zu konstruieren, kauft man eine Kaufoption (man nimmt die long-call-Position ein) und verkauft gleichzeitig eine Kaufoption (man nimmt die short-call-Position ein).

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr produzierten Reel Big Fish zusammen mit Zolof The Rock & Roll Destroyer die Split-EP Duet All Night Long, auf dem sich gecoverte Songs befinden.

de.wikipedia.org

Titelverteidiger waren dabei Zhang Jike (Herreneinzel), Ding Ning (Dameneinzel), Li Xiaoxia & Guo Yue (Damendoppel), Ma Long & Xu Xin (Herrendoppel) und Zhang Chao & Cao Zhen (Mixed).

de.wikipedia.org

Darunter Long Buckby, Northampton Spencer, VS Rugby und Raunds Town in der United Counties League sowie Corby Town und Rushden & Diamonds in der Southern League.

de.wikipedia.org