Tłumaczenia dla hasła „fra“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

fraß

fraß → fressen

Zobacz też fressen

fressen <frisst/fraß/gefressen>

fressen (Tier) (a. Mensch)

žrát [f. dk. sežrat] ugs

fressen (Rost, Säure)

roz(e)žírat [f. dk. rozežrat]

jemanden gefressen haben (nicht leiden können)

nesnášet [f. dk. nesnášetsnést] kohu, nestrpět perf kohu

Ära <Ära, Ären> RZ. f

Ära

doba f

Ära

období nt

Ära

éra f

frank

et frank und frei heraussagen

říkat [f. dk. říct] co bez obalu

Fraß <-es> RZ. m

Fraß (Tierfraß) (Essen)

žrádlo nt

Frau <Frau, -en> RZ. f

Frau

žena f

Frau

ženská f

Frau (Ehefrau)

manželka f

Frau (Ehefrau)

žena f

Frau (Anrede)

paní nt

zur Frau nehmen

brát [f. dk. vzít] si za ženu

fror

fror → frieren

Zobacz też frieren

frieren <fror/gefroren> (a. gefrieren)

frieren

zábst, [f. dk. z] mrznout sein

es friert

mrzne, je mráz

ich friere, mich friert

zebe mě, mrznu, je mi zima

ich friere an den Händen

zebou mě ruce

frei

frei

svobodný, volný

frei ((unentgeltlich) a)

bezplatný

frei (unabhängig)

nezávislý

freier Beruf

svobodné povolání nt

freier Fall PHYS

volný pád m

freies Gelände

volné území nt

freie Marktwirtschaft

volné tržní hospodářství m

freie Liebe

volná láska f

ein freier Nachmittag

volné odpoledne nt

freie Wahl

svobodná volba f

Zimmer frei!

volný pokoj!

auf freier Strecke

mimo nádraží

unter freiem Himmel

pod širým nebem

aus freien Stücken

o své vůle, sám od sebe

frei erfunden

smyšlený

frei stehend (allein)

osamělý

frei nach Goethe

volně podle Goetha

frei bekommen

dostávat [f. dk. dostávatstat] volno

jemandem (einen Tag) frei geben

dávat [f. dk. dát] komu (den) volno

frei haben

mít volno

frei halten (Ausfahrt)

neblokovat (im)pf

frei halten (Platz)

[f. dk. po] držet

frei machen

uvolňovat [f. dk. uvolňovatnit]

sich frei machen (frei nehmen)

brát [f. dk. vzít] si volno

sich frei machen (beim Arzt)

svlékat [f. dk. svlékatknout] se (do pasu)

sich frei machen von dat

uvolňovat [f. dk. uvolňovatnit] se z gen

sich frei machen von dat

oprošťovat [f. dk. oprošťovatstit] se od gen

sich dat einen Tag frei nehmen

brát [f. dk. vzít] si volno

frei sein

být svobodný, být volný

frei sprechen (Redner)

mluvit zpaměti

frei herumlaufen (Tier, Verbrecher)

volně pobíhat

freie Hand haben

mít volnou ruku

froh

froh

radostný

Frohe Weihnachten!

Veselé od Radostné Vánoce!

Frohe Ostern

Veselé od Radostné Velikonoce!

froh sein über akk

radovat se z gen

froh sein über akk

mít radost z gen

früh

früh (zeitig)

časný

früh (beginnend)

raný

früh (morgendlich)

ranní

früh (vorzeitig)

předčasný

zu früh

příliš brzy

heute früh

dneska ráno

am frühen Morgen

časně ráno, zrána

so früh wie möglich

co nejdřív(e)

von früh bis spät

od rána do večera

das frühe Mittelalter

raný středověk m

Tara <Tara, Taren> RZ. f WIRTSCH

Tara

tára f

Jura <-s> RZ. m GEOL

Jura

jura f

Lira <Lira, Lire> RZ. f (Währung)

Lira

lira f

fragen

fragen

ptát [f. dk. zeptat] se (nach dat, na akk, od po L)

fragen

[f. dk. o] tázat se (nach dat, na akk, od po L)

sich fragen

ptát [f. dk. zeptat] se sám sebe

es fragt sich, ob …

je otázka, zda(li) …

um Rat fragen

[f. dk. po] žádat o radu

franko WIRTSCH

franko

franko

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

DR2 hat viel Lob für seine qualitativ hochstehende Sendungen wie beispielsweise Casper & Mandrilaftalen und Drengene fra Angora geerntet.

de.wikipedia.org

Der vielfach ausgezeichnete "[Out of Fra]me" erhielt u. a. den Audience Award & Best European Production 2017 Filmfest München.

de.wikipedia.org