Tłumaczenia dla hasła „søren“ w niemiecko » czeski słowniku

sorgen

sorgen

[f. dk. po] starat se (für akk, o akk)

sorgen

pečovat (für akk, o akk)

dafür sorgen, dass …

[f. dk. po] starat se, aby … + prät

sich sorgen

[f. dk. po] starat se (um akk, o akk)

stören

stören

[f. dk. vy] rušit (bei dat, z gen)

stören TEL (Radio)

rušit

lassen Sie sich nicht stören!

nenechte se rušit

störe ich?

(ne)ruším?

bitte nicht stören!

nerušte prosím!

sollen <soll/sollte, mod, p/perf sollen>

1. sollen:

sollen

mít

du sollst arbeiten

máš pracovat

er soll kommen

ať přijde

das hätte er nicht tun sollen

to neměl udělat

er soll lieber lernen

ať se raději učí

man sollte ihn bestrafen

měl by být potrestaný

was soll ich nur tun?

co mám dělat?

wie soll das bloß weitergehen?

jak to má pokračovat?

soll das für mich sein?

to má být pro mě?

was soll das heißen?

co to má znamenat?

man sollte meinen …

člověk by myslel …

sollte es möglich sein?

je to možné?

wenn es regnen sollte …

kdyby pršelo …

sollte dies der Fall sein …

kdyby tomu bylo tak …

er soll abgereist sein

říká se, že odjel, prý odjel

zwroty:

der Brief soll auf die Post® p/perf gesollt

dopis musí na poštu

was soll das? p/perf gesollt

co to znamená?

soll ich? p/perf gesollt

můžu?

was solls? p/perf gesollt

no a co?

soeben

soeben

právě

sonnen

sich sonnen

opalovat [f. dk. opálit] se

hören

hören (vernehmen)

[f. dk. u] slyšet

hören (gehorchen)

poslouchat [f. dk. poslouchatslechnout]

hören ((anhören, zuhören) a)

naslouchat

hören (erfahren)

do(z)vídat [f. dk. do(z)vídat(z)vědět]

et von jemandem hören

slyšet co od kohu

schlecht od schwer hören

slyšet špatně, nedoslýchat

nicht hören wollen

nechtít poslechnout

jemanden kommen hören

[f. dk. u] slyšet kohu přicházet

auf den Namen X hören (heißen)

slyšet na jméno X

von sich dat hören lassen

dávat [f. dk. dát] o sobě vědět

das lässt sich hören!

to zní pěkně!, to je něco!

ich höre TEL

slyším

ich habe ihn sagen hören, dass …

slyšel jsem ho říkat, že …

dabei vergeht einem Hören und Sehen

přechází komu zrak i sluch

Sie werden (noch) von mir hören!

(ještě) o mně uslyšíte!

(na) hör mal!

poslyš!

I . deren RZ. f poss

deren

její

II . deren ZAIM. WZGL.

deren

které, (je)jíž

gären <gärte od gor, gegärt od gegoren>

gären

[f. dk. z] kvasit

gären fig

vřít

ehren

ehren

[f. dk. u] ctít, vážit si akk gen

Sehr geehrter Herr X, …

Vážený pane X, …

chloren

chloren

chlorovat

geboren <p/perf>

1. geboren → gebären

2. geboren (Geburtsname):

geboren

(na)rozený

der geborene Redner

rozený řečník m

sie ist eine geborene …

je rozená …

Zobacz też gebären

gebären <gebärt od gebiert, gebar, geboren>

gebären

[f. dk. po] rodit, [f. dk. z] rodit a. fig

geboren werden

narodit se perf

er ist geboren am dat

narodil se gen

gegoren <p/perf>

gegoren → gären

Zobacz też gären

gären <gärte od gor, gegärt od gegoren>

gären

[f. dk. z] kvasit

gären fig

vřít

rumoren <ohne ge> +haben

rumoren

lomozit, povykovat

sortieren <ohne ge> +haben

sortieren

[f. dk. roz] třídit

Sorbin <f, Sorbin, -nen>

Sorbin

Lužická Srbka f

dörren

dörren

[f. dk. u] sušit