Tłumaczenia dla hasła „Arbeitsuchende“ w niemiecko » francuski słowniku

arbeitsuchendst. pis.

arbeitsuchend → Arbeit 2

Zobacz też Arbeit

Arbeit <-, -en> [ˈarbaɪt] RZ. r.ż.

1. Arbeit (Tätigkeit):

Arbeit

travail r.m.

schwere körperliche Arbeit

travail physique pénible

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen

se mettre au travail

an [o. bei] der Arbeit sein

être au travail

an die Arbeit!

au travail !

2. Arbeit (Arbeitsplatz, Anstellung):

Arbeit

travail r.m.

Arbeit

boulot r.m. pot.

Arbeit haben

avoir du travail

ohne Arbeit sein

être sans travail

Arbeit suchend

à la recherche d'un emploi

einer geregelten Arbeit nachgehen podn.

avoir un travail régulier

3. Arbeit (Produkt, Leistung):

Arbeit

travail r.m.

gute Arbeit leisten

faire du bon travail

4. Arbeit (Werk, Kunstwerk):

Arbeit

travail r.m.

Arbeit

ouvrage r.m.

5. Arbeit SZK.:

Arbeit (Klassenarbeit)

contrôle r.m. [ou interrogation r.ż. écrite]

Arbeit (Hausarbeit)

devoir r.m.

eine Arbeit schreiben

avoir un contrôle

6. Arbeit UNIW.:

Arbeit

mémoire r.m.

7. Arbeit bez l.mn. (Mühe):

Arbeit

travail r.m.

jdm Arbeit/viel Arbeit machen

donner du travail [ou du mal] /beaucoup de travail à qn

sich C. mit etw Arbeit machen

se donner du mal pour faire qc

8. Arbeit bez l.mn. (Bearbeitung):

etw bei jdm in Arbeit geben

confier qc à qn

etw in Arbeit haben

travailler à qc

etw in Arbeit haben (reparieren)

avoir qc en chantier

in Arbeit sein Anzug, Brille:

être en cours de fabrication

in Arbeit sein Aufsatz, Kunstwerk:

être en chantier

Ihre Bestellung/Ihr Antrag ist in Arbeit

on s'occupe de votre commande/votre demande

zwroty:

erst die Arbeit, dann das Vergnügen przysł.

le travail passe avant le plaisir

ganze Arbeit leisten (alles erledigen)

faire les choses à fond

ganze Arbeit leisten iron. (radikal vorgehen)

ne pas faire les choses à moitié

die Arbeit läuft uns nicht davon! żart.

le travail peut attendre !

Arbeitsuchende(r) RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym.

Arbeitsuchende(r)

demandeur(-euse) r.m. (r.ż.) d'emploi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er hat zu den Bereichen Grundsicherung für Arbeitsuchende, Recht der gesetzlichen Krankenversicherung und dem sozialgerichtlichen Verfahrensrecht veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Jugendliche und Arbeitsuchende werden in öffentlich geförderten Qualifizierungsgängen beim Einstieg oder der Rückkehr in den Job unterstützt.

de.wikipedia.org

Dort gibt es schon seit langem ein öffentlich finanziertes Netzwerk von ca. 600 Beratungs- und Informationsbüros für jugendliche Arbeitsuchende.

de.wikipedia.org

Eine Beteiligung an diesen zusätzlichen Behandlungskosten sehen die Fürsorgesysteme der Grundsicherung für Arbeitsuchende und der Lebensunterhaltsleistungen der Sozialhilfe für privat krankenversicherte Leistungsbeziehende nicht vor.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1779 nahm er arbeitsuchende jüdische Mädchen und Frauen aus den kurz zuvor annektierten polnischen Gebieten in seiner Spitzenmanufaktur auf.

de.wikipedia.org

Außerdem darf die Agentur für Arbeit nur in einen Betrieb vermitteln, der von einem Streik betroffen ist, wenn der Arbeitsuchende das ausdrücklich wünscht.

de.wikipedia.org

Geeignete Arbeitsuchende, die bei jobsonline registriert sind, werden per E-Mail über passende Stellenangebote informiert.

de.wikipedia.org

Im Sozialrecht spielt das Vermögen bei der Beurteilung der Hilfebedürftigkeit im Rahmen der Grundsicherung für Arbeitsuchende eine wesentliche Rolle.

de.wikipedia.org

Hierzu muss ein schriftlicher Vermittlungsvertrag geschlossen werden, aus dem insbesondere die Vermittlungsvergütung hervorgeht, die der Arbeitsuchende bei Erfolg an den Vermittler zahlen soll.

de.wikipedia.org

Hier war er in einem Senat für Rechtsstreitigkeiten aus der gesetzlichen Unfallversicherung und der Grundsicherung für Arbeitsuchende tätig.

de.wikipedia.org