Tłumaczenia dla hasła „Banne“ w niemiecko » francuski słowniku

bannen [ˈbanən] CZ. cz. przech.

1. bannen podn. (faszinieren):

bannen (Zuschauer)

fasciner

2. bannen (abwenden):

bannen (Gefahr, Unheil, Geister)

conjurer

3. bannen (darstellen):

jdn/etw auf die Leinwand bannen (malen)

fixer qn/qc sur la toile

jdn/etw auf die Leinwand bannen (filmen)

fixer qn/qc sur la pellicule

4. bannen (exkommunizieren):

bannen

anathématiser

Zobacz też gebannt

gebannt [gəˈbant] PRZYM.

gebannt

fasciné(e)

Bann <-[e]s> [ban] RZ. r.m.

1. Bann podn. (Einfluss):

Bann

envoutement (envoûtement) r.m.

in den Bann einer Person/Sache geraten

se laisser envouter (envoûter) par qn/qc

in jds Bann C. stehen

être sous le charme de qn

ganz im Banne der Musik sein

être totalement sous le charme de la musique

2. Bann:

Bann HIST.

bannissement r.m.

Bann REL.

anathème r.m.

jdn mit dem Bann belegen

frapper qn d'anathème

jdn vom Bann lösen

annuler le bannissement de qn

zwroty:

jdn in seinen Bann schlagen [o. ziehen]

fasciner qn

Bann RZ.

Hasło od użytkownika

den Bann brechen

briser/lever le sort

Przykładowe zdania ze słowem Banne

ganz im Banne der Musik sein

être totalement sous le charme de la musique

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In einer Rezension wird Im Banne des Herzens verrissen: Noch einer, der Eros kennt, der aber sehr vorsichtig ist.

de.wikipedia.org

Wenn er die Augen schließe, sehe er ein Gewimmel von Schatten menschlicher Gestalten, die ihm winkten, dass er sie in sein Werk aufnehme, „sie banne und erlöse“.

de.wikipedia.org

Diese heiratsfähigen Cousinen sind der Erzählerin gewogen, stehen aber im Banne des Fakirs.

de.wikipedia.org