Tłumaczenia dla hasła „Brüller“ w niemiecko » francuski słowniku

I . brüllen [ˈbrʏlən] CZ. cz. nieprzech.

1. brüllen Person:

brüllen

crier

brüllen (lang und heftig)

hurler

vor Lachen/Schmerzen brüllen

hurler de rire/douleur

brüll doch nicht so!

ce n'est pas la peine de crier comme ça !

2. brüllen (Laute von sich geben):

brüllen Affe:

hurler

brüllen Raubtier:

rugir

brüllen Stier, Vieh:

mugir [ou beugler]

zwroty:

zum Brüllen pot.

à hurler de rire pot.

II . brüllen [ˈbrʏlən] CZ. cz. przech.

er brüllte mir etwas ins Ohr

il m'a crié quelque chose à l'oreille

Bruder <-s, Brüder> [ˈbruːdɐ, Plː ˈbryːdɐ] RZ. r.m.

1. Bruder:

Bruder

frère r.m.

mein jüngerer Bruder

mon petit frère

mein jüngster Bruder

le plus jeune de mes frères

2. Bruder (Mönch):

Bruder

frère r.m.

3. Bruder pej. pot. (Kerl):

Bruder

lascar r.m. pot.

euch Brüder kenne ich!

vous, mes lascars, je vous connais !

zwroty:

der große Bruder

le grand frère

der große Bruder (Überwachungsstaat)

le big brother

unter Brüdern pot.

entre potes pot.

Brummer <-s, -> RZ. r.m. pot.

1. Brummer (Insekt):

Brummer

espèce r.ż. de bourdon

2. Brummer (Lastwagen):

Brummer

gros-cul r.m. pot.

Brummer

bahut r.m. pot.

Füller <-s, -> [ˈfʏlɐ] RZ. r.m.

1. Füller:

Füller

stylo r.m.

2. Füller (Reparaturlack):

Füller

peinture r.ż. pour retouches

Müller(in) <-s, -> [ˈmʏlɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Müller(in)

meunier(-ière) r.m. (r.ż.)

Broiler <-s, -> [ˈbrɔɪlɐ] RZ. r.m. DIAL

Broiler

poulet r.m. rôti

Knüller <-s, -> [ˈknʏlɐ] RZ. r.m. pot.

1. Knüller (Ware, Produkt):

Knüller

truc r.m. qui fait fureur pot.

es ist/wird ein Knüller

ça fait/va faire un malheur pot.

2. Knüller (Nachricht):

Knüller

scoop r.m. pot.

I . brummen [ˈbrʊmən] CZ. cz. nieprzech.

1. brummen:

brummen Insekt, Kreisel:

bourdonner

brummen Bär:

grogner

brummen Motor:

ronfler

brummen Propeller, Triebwerk:

vrombir

2. brummen (singen):

brummen

chanter d'une voix caverneuse

3. brummen pot. (in Haft sein):

brummen

être en cabane pot.

4. brummen (murren):

brummen

ronchonner

II . brummen [ˈbrʊmən] CZ. cz. przech.

brummen (Antwort, Namen)

grommeler

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Keine Brüller, kein falsches militantes Geschrei!!!

de.wikipedia.org

Der Sänger sei dabei kein „Grunzer“, sondern eher ein „Brüller“.

de.wikipedia.org

Er „schwelgt in üppigen Schwarzweiß-Dekors“, sei aber „kein Brüller, sondern ein relativ harmloser Streifen“.

de.wikipedia.org

Er kommt zu dem Schluss, dass „die Kollision zwischen politisch unkorrektem Anarcho-Witz und einem der konservativsten Filmgenres überhaupt nicht automatisch einen ‚Brüller‘ zum Ergebnis hat“.

de.wikipedia.org

Aber dazwischen gibt es immer wieder den einen oder anderen Brüller.

de.wikipedia.org