Tłumaczenia dla hasła „Fäusten“ w niemiecko » francuski słowniku

fausten CZ. cz. przech.

fausten

dégager du poing

etw fausten

dégager qc du poing

Faust <-, Fäuste> [faʊst, Plː ˈfɔɪstə] RZ. r.ż.

Faust

poing r.m.

die Faust [o. die Hand zur Faust] ballen

serrer le poing

zwroty:

das passt zu ihm wie die Faust aufs Auge pot. (passt nicht)

ça lui va comme un tablier à une vache

das passt zu ihm wie die Faust aufs Auge (passt gut)

ça lui va comme un gant

diese Bemerkung passt wie die Faust aufs Auge (ist treffend)

cette remarque est appropriée

diese Bemerkung passt wie die Faust aufs Auge (ist unangebracht)

cette remarque vient comme un cheveu sur la soupe pot.

die Faust/Fäuste in der Tasche ballen

faire le poing dans la poche

mit der Faust auf den Tisch hauen [o. schlagen]

taper du poing sur la table

auf eigene Faust vorgehen, fahren

de sa/ma/... propre initiative

auf eigene Faust handeln, genehmigen, unternehmen

de son/mon/... propre chef

auf eigene Faust reisen

par ses/mes/... propres moyens

mit eiserner Faust

avec une extrême fermeté

mit eiserner Faust regieren

avec une poigne de fer

Fräulein Faust, Frollein Faust RZ.

Hasło od użytkownika

Fräulein Faust wulg.

la veuve poignet wulg.

Przykładowe zdania ze słowem Fäusten

mit beiden Fäusten abwehren

détourner des deux poings

jdn mit den Fäusten bearbeiten

battre qn à coups de poing

mit den Fäusten auf jdn einhämmern

bourrer qn de coups de poing

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Nachteil aller Fingerschutzsysteme ist, dass die Beweglichkeit der Finger eingeschränkt wird, was sich beim Fangen und Fausten des Balles negativ auswirken kann.

de.wikipedia.org