Tłumaczenia dla hasła „propre“ w francusko » niemiecki słowniku

I . propre¹ [pʀɔpʀ] PRZYM.

1. propre (↔ sale):

propre

sauber

2. propre (soigné):

propre travail, intérieur, personne, tenue

sauber

3. propre (↔ incontinent):

propre enfant:

sauber

propre animal:

stubenrein

propre animal:

sauber

4. propre (honnête):

propre affaire, argent

sauber

propre passé

untadelig

propre passé

sauber

propre personne

anständig

propre mœurs

einwandfrei

propre conscience

rein

5. propre (non polluant):

propre

sauber

propre

umweltfreundlich

zwroty:

me/le voilà propre! pot.

jetzt sitze ich/sitzt er im Schlamassel! pot.

II . propre¹ [pʀɔpʀ] RZ. r.m.

c'est du propre! pot.

sauber! iron. pot.

mettre qc au propre

etw ins Reine schreiben

I . propre² [pʀɔpʀ] PRZYM.

1. propre antéposé (à soi):

propre

eigen

2. propre postposé (exact):

propre mot, terme

passend

propre mot, terme

treffend

propre sens

eigentlich

le sens propre d'un mot

der wörtliche Sinn eines Wortes

3. propre (particulier):

propre biens, capitaux

eigen

être propre à qn/qc

jdm/einer S. eigen sein

propre à un/au groupe

gruppenspezifisch

propre au système INF.

systemspezifisch

4. propre (propice):

être propre à un travail/usage

für eine Arbeit/Nutzung geeignet sein

II . propre² [pʀɔpʀ] RZ. r.m.

1. propre (particularité):

propre

spezifisches Merkmal

propre

charakteristisches Kennzeichen

propre de l'homme

Wesensmerkmal r.n.

2. propre GRAM.:

au propre et au figuré

in wörtlicher und übertragener Bedeutung

3. propre (propriété):

en propre

als Eigentum

amour-propre <amours-propres> [amuʀpʀɔpʀ] RZ. r.m.

amour-propre

Selbstachtung r.ż.

amour-propre

Selbstwertgefühl r.n.

n'avoir aucun amour-propre

überhaupt keinen Stolz haben

on a quand même son amour-propre

man hat doch [schließlich] seinen Stolz

propre-à-rien <propres-à-rien> [pʀɔpʀaʀjɛ͂] RZ. r.m. i r.ż.

propre-à-rien

Nichtsnutz r.m.

Przykładowe zdania ze słowem propre

production propre

hauseigene Produktion

valeur propre

Eigenwert

en propre

als Eigentum

besoin propre

Selbstgebrauch r.m.

site propre

Busspur r.ż.

nom propre

Eigenname

le voilà tout propre

jetzt ist er [wieder] sauber

te voilà tout(e) propre

jetzt bist du [wieder] sauber

mettre qc au propre

etw ins Reine schreiben

responsabilité propre du fonctionnaire

Eigenhaftung spec.

affaire pour compte propre

Nostrogeschäft spec.

opérations pour compte propre

Eigenhandel

comportement propre d'un véhicule

Eigenlenkverhalten eines Fahrzeugs

commerce à propre compte PR., FIN.

Eigenhandel spec.

de son propre chef

von selbst

me voilà tout propre

jetzt bin ich [wieder] sauber

de son propre aveu

nach eigenem Bekunden

à son propre ordre

an eigene Order

pour ta [propre] gouverne

zu deiner Orientierung

commerçant(e) en nom propre

Eigenhändler(in) r.m. (r.ż.) spec.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Selkirk leur a fourni des mousquets, des baïonnettes et des cartouchières et les a payés de sa propre poche.

fr.wikipedia.org

Ceux dont l'éducation n'a pas été soignée, confondent les genres des noms, manquent d'expressions, connaissent peu le terme propre de la chose qu'ils voudraient exprimer et sont verbeux.

fr.wikipedia.org

Il s'agirait bien d'une sélection naturelle basée sur l’intérêt qu’un individu porte pour la fitness du groupe, au détriment de sa propre fitness.

fr.wikipedia.org

Ces héritiers, cultivant une image d'aristocrates dilettantes, seraient portés par une forte connivence entre l'école et leur propre culture familiale.

fr.wikipedia.org

Embauché dans un magasin de brocante, il réalisa le potentiel de ce type d'activité et décida d'ouvrir son propre commerce.

fr.wikipedia.org

Comme le kwamera n’a pas d’écriture propre, les linguistes emploient l’alphabet latin.

fr.wikipedia.org

Ford est d'avis que la mission avait échoué parce que ses membres étaient trop timorés pour ouvrir des relations internationales de leur propre initiative.

fr.wikipedia.org

On détachera le rejet avec un outil bien tranchant et propre, il faudra pour cela déterrer légèrement la plante.

fr.wikipedia.org

Une subordination absolue au supérieur et l'engagement à renoncer à son propre jugement seraient exigés par cette constitution.

fr.wikipedia.org

Mais le jour où il revient chez lui, il assiste, sans se montrer, à son propre enterrement...

fr.wikipedia.org