Tłumaczenia dla hasła „gesunde“ w niemiecko » francuski słowniku

Gesunde(r) RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym.

Gesunde(r)

personne r.ż. bien portante

die Gesunden

les bien portants

I . gesund <gesünder [o. -er], gesündeste [o. -este]> [gəˈzʊnt] PRZYM.

1. gesund a. przen.:

gesund Person, Firma

en bonne santé

gesund Haut, Zähne, Organ, Wirtschaft

sain(e)

gesund Herz

solide

gesund Gesichtsfarbe

frais(fraîche)

gesund Schlaf, Appetit

bon(ne) antéposé

jdn gesund pflegen

soigner qn durant sa convalescence

wieder gesund werden

se rétablir

jdn gesund schreiben

faire un certificat médical de reprise du travail à qn

bleib gesund!

porte-toi bien !

2. gesund (gut für die Gesundheit):

gesund Lebensweise, Ernährung

sain(e)

gesund Luft, Wohnung

salubre

Obst ist gesund

les fruits sont bons pour la santé

3. gesund (angemessen):

gesund Egoismus, Misstrauen

de bon aloi

gesund Egoismus, Misstrauen

sain(e)

ein gesundes Maß an Selbstbewusstsein

juste ce qu'il faut de confiance en soi

zwroty:

gesund und munter

en pleine forme

sonst bist du gesund? iron. pot.

et sinon t'es sûr(e) que ça va bien ? iron. pot.

II . gesund <gesünder [o. -er], gesündeste [o. -este]> [gəˈzʊnt] PRZYSŁ.

gesund leben, sich ernähren

sainement

gesunden* CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

gesunden Person, Tier:

recouvrir la santé podn.

gesunden Finanzen, Wirtschaft:

se rétablir

Przykładowe zdania ze słowem gesunde

gesunde [o. ausgewogene] Ernährung

alimentation saine [ou équilibrée]

der gesunde Menschenverstand

le bon sens

das gesunde Volksempfinden

le bon sens populaire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Damit war auch für diesen Bereich das nationalsozialistische „gesunde Volksempfinden“ zum Maßstab der Rechtspflege geworden.

de.wikipedia.org

11 (S. 305), „daß der gesunde Menschenverstand heut das revolutionärste bedeutet...“.

de.wikipedia.org

Hiermit tritt eine hypnotische Wirkung ein, der gesunde Menschenverstand schwindet, und die Menschen können sich nicht mehr verstehen und in der Wirklichkeit handelnd orientieren.

de.wikipedia.org

Präventiv kann ein Pferdebesitzer oder Züchter dafür sorgen, dass die Hufe nicht vernachlässigt werden, sondern dass von Anfang an auf eine gesunde Entwicklung der Hufe geachtet wird.

de.wikipedia.org

Gesunde können eine Ketonurie vorübergehend bei katabolem Stoffwechsel – wie nach großer körperlicher Anstrengung oder längerem Hungern – aufweisen.

de.wikipedia.org

Die Kosten für eine gesunde Ernährung seien mit dem normalen Regelsatz zu decken, „wenn äußerst sparsam gewirtschaftet wird.

de.wikipedia.org

Erwartungsgemäß haben gesunde Individuen in der Studie weniger negative Adjektive als zutreffend markiert, wohingegen es bei Patienten weniger positive Adjektive waren.

de.wikipedia.org

Das Ziel einer solchen Therapie ist es, den Tumor mit der notwendigen, oft hohen Dosis zu bestrahlen und das gesunde Gewebe im Gegenzug zu schonen.

de.wikipedia.org

Die Einschätzungen des Tagesbedarfs für gesunde Erwachsene reichen, je nach verwendeter Methode, von 3,5 bis 6 mg Tryptophan pro Kilogramm Körpergewicht.

de.wikipedia.org

Das Empfinden ist das „gesunde Mitleben des individuellen Geistes in seiner Leiblichkeit“.

de.wikipedia.org