Tłumaczenia dla hasła „Höflichkeits“ w niemiecko » francuski słowniku

Höflichkeit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Höflichkeit bez l.mn. (höfliche Art):

Höflichkeit

politesse r.ż.

Höflichkeit

courtoisie r.ż.

aus [reiner] Höflichkeit

par [pure] politesse

2. Höflichkeit (höfliche Bemerkung):

Höflichkeit

politesse r.ż.

Unhöflichkeit RZ. r.ż.

Unhöflichkeit

impolitesse r.ż.

Käuflichkeit <-> RZ. r.ż. pej.

Käuflichkeit

vénalité r.ż.

Baulichkeit <-, -en> RZ. r.ż. meist Pl form.

Baulichkeit

édifice r.m.

Erblichkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Erblichkeit

hérédité r.ż.

HässlichkeitNP, Häßlichkeitst. pis. <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Hässlichkeit

laideur r.ż.

Tätlichkeit r.ż.

Tätlichkeit

voie r.ż. de fait

Herrlichkeit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Herrlichkeit (Pracht, prächtiger Gegenstand):

Herrlichkeit

splendeur r.ż.

2. Herrlichkeit REL.:

die Herrlichkeit Gottes

la gloire de Dieu

zwroty:

ist das die ganze Herrlichkeit? iron.

c'est tout ?

I . wirklichkeitsnah PRZYM.

wirklichkeitsnah Darstellung, Schilderung

proche de la réalité

II . wirklichkeitsnah PRZYSŁ.

wirklichkeitsnah darstellen, schildern

de façon réaliste

Höflichkeitsbesuch RZ. r.m.

Höflichkeitsbesuch

visite r.ż. de courtoisie

Verwerflichkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż. podn.

Verwerflichkeit

caractère r.m. blâmable podn.

Wirklichkeitssinn RZ. r.m. bez l.mn.

Wirklichkeitssinn

sens r.m. des réalités

Höflichkeitsfloskel RZ. r.ż.

Höflichkeitsfloskel

formule r.ż. de politesse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre Sprachlosigkeit wird nicht durch wirkliches Schweigen dargestellt, sondern durch Ersatzhandlungen, durch Floskeln, Meditieren in Schablonen, Sprichwörtern, Höflichkeits- und Unwohligkeitsformeln und in der Phrase als „Sprechen aus zweiter Hand“.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr erpicht auf Höflichkeits- und Ausdrucksformen.

de.wikipedia.org