Tłumaczenia dla hasła „Würtel“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Wurstel <-s, -n> RZ. r.m. austr. (Hanswurst)

Wurstel

polichinelle r.m.

wurzeln [ˈvʊrtsln] CZ. cz. nieprzech. podn.

in etw C. wurzeln Krise, Streit:

avoir son origine dans qc

tief in jdm wurzeln Angst, Misstrauen:

être profondément enraciné(e) en qn

turteln [ˈtʊrtəln] CZ. cz. nieprzech.

turteln

roucouler

[miteinander] turteln

roucouler

Wurzel <-, -n> [ˈvʊrtsəl] RZ. r.ż.

1. Wurzel (Teil einer Pflanze, Zahnwurzel, Haarwurzel, Wortwurzel):

Wurzel

racine r.ż.

2. Wurzel MAT.:

die Wurzel aus 16 ziehen

extraire la racine [carrée] de 16

die dritte Wurzel aus 27

la racine cubique de 27

3. Wurzel podn. (Ursprung):

die Wurzeln einer S. D.

l'origine r.ż. de qc

die Wurzel allen Übels

la cause de tous les maux

4. Wurzel meist Pl NDEUTSCH (Karotte):

Wurzel

carotte r.ż.

zwroty:

etw mit der Wurzel ausrotten

attaquer qc à la racine

Wurzeln schlagen Person:

s'enraciner

Wurzeln schlagen Pflanze:

faire des racines

wollt ihr hier Wurzeln schlagen? pot.

vous n'allez tout de même pas prendre racine ici ! pot.

wurmen [ˈvʊrmən] CZ. cz. przech. pot.

jdn wurmen

enquiquiner qn pot.

Gürtel <-s, -> [ˈgʏrtəl] RZ. r.m.

Gürtel

ceinture r.ż.

schwarzer Gürtel BOKS

ceinture r.ż. noire

zwroty:

den Gürtel enger schnallen pot.

se serrer la ceinture pot.

Bartel <-, -n> [ˈbartəl] RZ. r.ż. meist Pl ZOOL.

Bartel

barbillon r.m.

Mörtel <-s, -> [ˈmœrtəl] RZ. r.m.

Mörtel

mortier r.m.

I . würfeln CZ. cz. nieprzech.

[um etw] würfeln

jouer [qc] aux dés

II . würfeln CZ. cz. przech.

1. würfeln:

eine Fünf würfeln

faire un cinq

2. würfeln (in Würfel schneiden):

den Speck würfeln

couper le lard en dés

wurstig PRZYM. pot.

wurstig

je-m'en-foutiste

viertel [ˈfɪrtəl] LICZ.

ein/drei viertel Liter

un quart/trois quarts de litre

um drei viertel sieben/zehn DIAL

à sept/dix heures moins le quart

Zobacz też achtel

achtel PRZYM.

achtel

huitième

ein achtel Gramm

un huitième de gramme

Viertel <-s, -> [ˈfɪrtəl] RZ. r.n.

1. Viertel a. MAT.:

Viertel

quart r.m.

ein Viertel Wein

un quart de vin

2. Viertel (15 Minuten):

es ist Viertel vor elf

il est onze heures moins le quart

um Viertel nach fünf

à cinq heures et quart

3. Viertel (Stadtbezirk):

Viertel

quartier r.m.

zwroty:

das akademische Viertel

le quart d'heure académique

Würfel <-s, -> [ˈvʏrfəl] RZ. r.m.

1. Würfel:

Würfel

dé r.m.

Würfel spielen

jouer aux dés

2. Würfel GEOM.:

Würfel

cube r.m.

3. Würfel (kleines Stück):

Würfel

dé r.m.

etw in Würfel schneiden

couper qc en dés

zwroty:

die Würfel sind gefallen

les dés sont jetés

I . würgen [ˈvʏrgən] CZ. cz. przech.

würgen

étrangler

jdn würgen Kragen, Krawatte:

étrangler qn

II . würgen [ˈvʏrgən] CZ. cz. nieprzech.

1. würgen (nicht schlucken können):

an etw C. würgen

s'étrangler avec qc

2. würgen (Brechreiz haben):

würgen

être pris(e) de nausée[s]

wurmig, wurmstichig PRZYM.

wurmig Obst

véreux(-euse)

wurmig Holz

vermoulu(e)

würzen [ˈvʏrtsən] CZ. cz. przech.

1. würzen:

würzen

épicer

etw [mit etw] würzen

assaisonner [ou épicer] qc [avec qc]

2. würzen przen.:

ein mit Anekdoten gewürzter Vortrag

un discours assaisonné d'anecdotes

Wurmmittel RZ.

Hasło od użytkownika

Wurmmittel r.n. FARM.

vermifuge r.m.