Tłumaczenia dla hasła „ausfädeln“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

auf|fädeln CZ. cz. przech.

auffädeln

enfiler

abfädeln

Bohnen abfädeln

effiler des haricots verts

I . aus|fahren niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

sortir [ou emmener] en voiture

ein Baby ausfahren

sortir un bébé dans son landau

jdn ausfahren

sortir [ou emmener] qn en voiture

2. ausfahren (ausliefern):

ausfahren (Waren)

livrer

3. ausfahren (auf Höchstgeschwindigkeit bringen):

seinen Wagen [voll] ausfahren

pousser sa voiture [à fond]

4. ausfahren (herauslassen):

ausfahren (Antenne, Fahrwerk)

sortir

5. ausfahren (nicht schneiden):

eine Kurve ausfahren

bien prendre un virage

II . aus|fahren niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

sortir [en voiture]

2. ausfahren (hervorkommen) Antenne, Fahrwerk:

ausfahren

sortir

3. ausfahren REL.:

aus jdm ausfahren Geist, Dämon:

sortir de qn

aus|fallen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. ausfallen (herausfallen) Haare, Zähne:

ausfallen

tomber

ihr fallen die Haare aus

elle perd ses cheveux

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

être supprimé(e) [ou annulé(e)]

ausfallen lassen (Termin)

laisser tomber pot.

ausfallen lassen (Unterrichtsstunde)

faire sauter

ausfallen lassen (Mahlzeit, Essen)

sauter

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Apparat, Anlage, Motor:

tomber en panne

ausfallen Atmung:

s'arrêter

ausfallen Organ:

cesser de fonctionner

4. ausfallen (entfallen) Einnahmen, Verdienst:

ausfallen

disparaître

eine Dividende ausfallen lassen

ne pas distribuer un dividende

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

ausfallen Person:

manquer

ausfallen Maschine, Triebwerk:

lâcher

aus Krankheitsgründen ausfallen Person:

être absent(e) pour raison de santé

6. ausfallen JĘZ.:

ausfallen Endung, Konsonant, Vokal:

tomber

7. ausfallen (beschaffen sein):

groß/klein/eng ausfallen Kleidungsstück:

tailler grand/petit/étroit

gut/schlecht ausfallen Prüfung, Klassenarbeit:

être bon/mauvais

[zu] lang ausfallen Artikel, Rede:

être [trop] long(longue)

Zobacz też ausgefallen

ausgefallen PRZYM.

ausgefallen Person

original(e)

ausgefallen Hobby, Speise

peu ordinaire

I . ausfallend PRZYM.

ausfallend

offensant(e)

ausfallend werden

se faire insultant(e)

II . ausfallend PRZYSŁ.

ausfallend

de [ou d'une] manière insultante

I . ein|fädeln CZ. cz. przech.

1. einfädeln:

einfädeln

enfiler

einen Faden/einen Film in etw B. einfädeln

faire passer un fil/engager une pellicule dans qc

2. einfädeln pot. (einleiten):

einfädeln (Geschäft)

combiner

einfädeln (Intrige)

manigancer pot.

II . ein|fädeln CZ. cz. zwr.

sich in etw B. einfädeln Autofahrer:

s'insérer dans qc

aus|fällen CZ. cz. przech. CHEM.

etw aus einer Lösung ausfällen

précipiter qc dans une solution

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Halt von TGV-Zügen an solchen Bahnhöfen ist mit weitaus geringerem Zeitverlust verbunden, als wenn die Züge zuerst auf die Altbaustrecken ausfädeln und zu den Bahnhöfen im Stadtzentrum fahren müssten.

de.wikipedia.org

Die meisten Verbindungsstrecken sind so angelegt, dass ein niveaufreies Ausfädeln in beide Richtungen möglich ist.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug ist das Ausfädeln Richtung A 659 problemloser.

de.wikipedia.org

An Schuhen und Stiefeln sind Haken wegen ihrer schnellen Handhabung sehr beliebt (es entfällt das Ein- und Ausfädeln).

de.wikipedia.org

Die Strecke sollte zunächst Richtung Südosten ausfädeln und dann die Frankfurter Strecke überqueren.

de.wikipedia.org

Der Vorteil eines Auges um den Balken oder durch den Ring ist, dass ein "Ausfädeln" um den Balken oder aus dem Ring nicht mehr nötig ist.

de.wikipedia.org