Tłumaczenia dla hasła „bestioles“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

besticken* CZ. cz. przech.

besticken

broder

ein Tischtuch mit Blumen besticken

broder des fleurs sur une nappe

I . bestimmen* CZ. cz. przech.

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen (Preis, Ort, Zeit)

fixer

bestimmen (Grenze)

déterminer

2. bestimmen (entscheiden):

etw bestimmen

décider qc

etw bestimmen Gesetzgeber, Parlament, Stadtrat:

décréter qc

etw bestimmen Gesetz, Vorschrift:

stipuler qc

bestimmen, dass

décider/décréter/stipuler que +tr. orzek.

3. bestimmen (prägen):

bestimmen (Landschaft, Epoche, Stil)

caractériser

4. bestimmen (beeinflussen):

bestimmen (Preis, Wert, Konjunktur)

déterminer

5. bestimmen (wissenschaftlich einordnen):

bestimmen (Tier, Pflanze, Fund)

identifier

bestimmen (Bedeutung, Alter, Herkunft)

déterminer

6. bestimmen (vorsehen):

jdn zum Vorsitzenden/Nachfolger bestimmen

désigner qn comme président/successeur

ein Erbteil/Geschenk für jdn bestimmen

destiner une part d'héritage/un cadeau à qn

7. bestimmen podn. (bewegen):

jdn zum Nachgeben/Bleiben bestimmen Person:

inciter qn à céder/rester

jdn zum Nachgeben/Bleiben bestimmen Umstand, Vorfall:

pousser qn à céder/rester

II . bestimmen* CZ. cz. nieprzech.

1. bestimmen (befehlen):

bestimmen

décider

2. bestimmen (verfügen):

über jdn/etw bestimmen

disposer de qn/qc

über etw B. frei bestimmen können

pouvoir disposer librement de qc

I . bestialisch [bɛsˈtjaːlɪʃ] PRZYM.

1. bestialisch (grausam):

bestialisch Verbrechen, Grausamkeit

sauvage

2. bestialisch pot. (unerträglich):

bestialisch Gestank

infect(e)

bestialische Schmerzen aushalten

souffrir le martyre

II . bestialisch [bɛsˈtjaːlɪʃ] PRZYSŁ. pot.

bestialisch stinken, wehtun

vachement pot.

bestimmend PRZYM.

1. bestimmend (entscheidend):

bestimmend Faktor, Einfluss

déterminant(e)

für jdn/etw bestimmend sein

être déterminant(e) pour qn/qc

2. bestimmend (dominant):

bestimmend Person

déterminé(e)

bestimmend Persönlichkeit

fort(e)

sie ist ein sehr bestimmender Mensch

elle sait s'imposer

I . bestimmt PRZYM.

1. bestimmt (speziell, genau genannt):

bestimmt Buch, Uhr, Vorstellung, Information

précis(e)

2. bestimmt (festgesetzt):

bestimmt Preis, Betrag, Summe

fixé(e)

am bestimmten Tag/Ort

au jour/lieu dit

zur bestimmten Stunde

à l'heure dite

3. bestimmt GRAM.:

bestimmt Artikel

défini(e)

4. bestimmt (entschieden):

bestimmt Person, Auftreten

décidé(e)

bestimmt Ton

ferme

5. bestimmt (nicht näher genannt):

bestimmt Personen, Kreise, Vorstellungen

certain(e)

aus bestimmten Gründen

pour certaines raisons

II . bestimmt PRZYSŁ.

1. bestimmt (sicher):

bestimmt

certainement

[ganz] bestimmt wissen, dass

être [vraiment] sûr(sure) que

du kommst doch ganz bestimmt?

es-tu vraiment sûr(sure) de venir ?

ich komme ganz bestimmt!

je viendrai sans faute !

ganz bestimmt!

sûr et certain !

ist es auch bestimmt dieses Auto?

es-tu/êtes-vous sûr(sure) que c'est cette voiture ?

2. bestimmt (entschieden):

bestimmt ablehnen

catégoriquement

sehr bestimmt auftreten

être très déterminé(e)