Tłumaczenia dla hasła „gefunkt“ w niemiecko » francuski słowniku

I . funken [ˈfʊŋkən] CZ. cz. przech.

funken (Nachricht)

transmettre par radio

funken (Signal, SOS)

lancer par radio

eine Nachricht funken

transmettre une nouvelle par radio

ein Signal/SOS funken

lancer un signal/un SOS par radio

II . funken [ˈfʊŋkən] CZ. cz. nieprzech.

1. funken (senden):

funken

lancer un message

um Hilfe/Unterstützung funken

lancer un message de détresse/de secours par radio

2. funken (Funken sprühen):

funken

faire [ou produire] des étincelles

III . funken [ˈfʊŋkən] CZ. cz. nieprzech. bezosob. pot.

1. funken (Prügel geben):

es funkt

ça va péter pot.

2. funken (verstehen):

jetzt hat es bei ihm gefunkt

il a enfin pigé pot.

3. funken (sich verlieben):

es hat bei [o. zwischen] ihnen gefunkt

ils ont eu le coup de foudre

Funken

Funken → Funke

Zobacz też Funke

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] RZ. r.m.

1. Funke:

Funke

étincelle r.ż.

Funken schlagen

produire [ou faire] des étincelles

Funken sprühend

projetant des étincelles

2. Funke przen.:

der Funke des Aufruhrs/der Rebellion

l'étincelle r.ż. qui déclenche le soulèvement/la rébellion

der Funke der Begeisterung sprang auf sie über

l'enthousiasme s'empara d'eux

zwroty:

keinen Funken Ehrgefühl haben

ne pas avoir le moindre sens de l'honneur

ein/kein Funke Hoffnung

une lueur/aucune lueur d'espoir

der zündende Funke

le détonateur

dass die Funken flogen pot.

en y allant de bon cœur

der Funke springt zwischen ihnen über pot.

ils ont le coup de foudre l'un pour l'autre

Funken sprühen Augen:

jeter des étincelles

Przykładowe zdania ze słowem gefunkt

es hat bei [o. zwischen] ihnen gefunkt

ils ont eu le coup de foudre

jetzt hat es bei ihm gefunkt

il a enfin pigé pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der beim Eindrücken und Drehen entstehende Widerstand wurde ständig gemessen und zur Erde gefunkt.

de.wikipedia.org

Nachrichten, die nicht dem Anrufen oder dem Mitteilen von Notsignalen dienten, durften nur noch jenseits dieser Frequenz gefunkt werden.

de.wikipedia.org

Zwar hatte die Besatzung um Hilfe gefunkt, und beim Notausstieg aus dem Boot waren schon Rettungsflugzeuge vor Ort, um Rettungsinseln abzuwerfen, allerdings waren nicht genug für die 50 Männer vorhanden.

de.wikipedia.org

Die Bewegung des Satelliten wurde durch Beschleunigungsmesser und Gyrometer erfasst und verarbeitet, bevor die Daten auf 136,610 MHz zur Erde gefunkt wurden.

de.wikipedia.org

Kopf und Geheimtext werden als Morsezeichen gefunkt und vom Empfänger aufgenommen.

de.wikipedia.org