Tłumaczenia dla hasła „geholt“ w niemiecko » francuski słowniku

I . holen [ˈhoːlən] CZ. cz. przech.

1. holen (herbeibringen):

holen

aller chercher

etw beim Nachbarn holen

aller chercher qc chez le voisin

etw aus dem Schrank/Keller holen

aller chercher qc dans l'armoire/à la cave

2. holen (hereinholen):

holen

aller chercher

jdn holen lassen

faire venir qn

jdn ins Büro/in den Gerichtssaal holen

faire entrer qn dans le bureau/la salle d'audience

3. holen (herbeirufen):

holen (Arzt, Feuerwehr)

appeler

Hilfe holen

aller chercher de l'aide

4. holen pot. (gewinnen, erringen):

holen (Medaille, Platz)

décrocher pot.

zwroty:

bei jdm ist nichts zu holen pot.

on ne peut rien tirer de qn pot.

II . holen [ˈhoːlən] CZ. cz. zwr. pot.

1. holen (sich nehmen):

sich C. etw aus etw/von etw holen

prendre qc dans qc

2. holen (sich zuziehen):

sich C. eine Erkältung holen

attraper [ou choper pot.] un rhume

er hat sich die Grippe bei ihr geholt

elle lui a refilé sa grippe pot.

sich blaue Flecke/eine Beule bei etw holen

se faire des bleus/une bosse en faisant qc

3. holen (sich erbitten):

sich C. bei jdm Rat holen

consulter qn

Przykładowe zdania ze słowem geholt

er hat sich die Grippe bei ihr geholt

elle lui a refilé sa grippe pot.

sie hat für ihn die Kastanien aus dem Feuer geholt pot.

elle lui a tiré les marrons du feu pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach dem Ausscheiden August Leonhardts im gleichen Jahr wurde die Firma in „Frankfurter Anilinfarbenfabrik Gans & Co“ umbenannt und Meinrad Hoffmann in dieses Produktionsunternehmen geholt.

de.wikipedia.org

Der Urgroßvater Lazarus Hallgarten hatte nach der erfolgreichen Gründung des Bankhauses Hallgarten & Co. seine Familie 1851 nach New York geholt.

de.wikipedia.org

Am Abend des Vortags sei er einer Gruppe von Hohlköpfen begegnet, die der Fürst gerade wegen ihrer Dummheit an den Hof geholt habe.

de.wikipedia.org

In dieser Versammlung wird auch der Narr aus seiner Jahresbleibe geholt, abgestaubt und damit die jeweilige Fasnetssaison eröffnet.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die unbewussten Mechanismen aus dem Dort und Damals in das Hier und Jetzt geholt und können in der therapeutischen Beziehung durchgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Da viele Studenten ins Ausland geschickt wurden und wegen des Lehrermangels zahlreiche ägyptische Lehrer ins Land geholt wurden, kamen zunehmend neue Ideen wie der Panarabismus bzw. Nasserismus in das Land.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung von Nassfäulen sollten Frühkartoffeln möglichst kühl aus dem Boden geholt werden, damit sich das Bakterium in den Knollen nicht so schnell entwickeln kann.

de.wikipedia.org

Die Flamme zum Entzünden des Feuers wird aus der katholischen Kirche von der Osterkerze geholt.

de.wikipedia.org

Fortan soll dieses Männlein jedes Jahr eine Schaufel aus dem nahe gelegenen Haus geholt und feinen Schlamm geborgen haben.

de.wikipedia.org

Als Denke am nächsten Tag zu einer ersten Vernehmung aus seiner Zelle geholt werden sollte, fand man ihn erhängt.

de.wikipedia.org