Tłumaczenia dla hasła „gemerzt“ w niemiecko » francuski słowniku

I . beherzt [bəˈhɛrtst] PRZYM.

beherzt

courageux(-euse)

beherzt (entschlossen)

résolu(e)

II . beherzt [bəˈhɛrtst] PRZYSŁ.

beherzt

résolument

I . gereizt [gəˈraɪtst] CZ.

gereizt im. cz. przeszł. von reizen

II . gereizt [gəˈraɪtst] PRZYM.

gereizt Person, Ton

agacé(e)

gereizt Atmosphäre, Stimmung

de grande nervosité

III . gereizt [gəˈraɪtst] PRZYSŁ.

gereizt

avec irritation [ou agacement]

Zobacz też reizen

I . reizen [ˈraɪtsən] CZ. cz. przech.

1. reizen (verlocken):

reizen

attirer

es reizt mich etw zu tun

ça me tente de faire qc

2. reizen MED.:

reizen (angreifen)

irriter

3. reizen (provozieren):

reizen

provoquer

jdn [dazu] reizen etw zu tun

pousser qn à faire qc

II . reizen [ˈraɪtsən] CZ. cz. nieprzech.

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen/Weinen reizen

provoquer le rire/les larmes

2. reizen MED.:

reizen Gestank, Pollen:

être irritant(e)

3. reizen KARC.:

reizen

surenchérir

gehetzt [gəˈhɛtst] PRZYM.

1. gehetzt (verfolgt):

gehetzt Person, Wild

traqué(e)

ein von seinen Gläubigern gehetzter Schuldner

un débiteur poursuivi par ses créanciers

2. gehetzt (gestresst):

gehetzt

stressé(e)

gesetzt [gəˈzɛtst] PRZYM.

gesetzt

posé(e)

im Alter gesetzter werden

devenir plus posé(e) avec l'âge

I . gemein [gəˈmaɪn] PRZYM.

1. gemein (niederträchtig):

gemein Person

infâme

du gemeiner Kerl!

espèce de salaud ! pot.

2. gemein pot. (unfair):

gemein

vache pot.

das war gemein von dir!

c'est vache d'avoir fait cela ! pot.

3. gemein (böse):

gemein Lüge, Streich, Intrige

odieux(-euse)

gemein Bemerkung

méchant(e)

gemein Bemerkung

de mauvais gout (goût)

4. gemein przyd. BOT., ZOOL.:

gemein Ahorn, Hering

commun(e)

5. gemein (gemeinsam):

etw mit jdm/etw gemein haben

avoir qc en commun avec qn/qc

er hat etwas mit dir gemein

il a quelque chose de commun avec toi

das ist diesen Personen/Pflanzen gemein

c'est commun à ces personnes/plantes

zwroty:

sich mit jdm gemein machen podn.

se commettre avec qn podn.

II . gemein [gəˈmaɪn] PRZYSŁ. pot.

gemein kalt, schwer, wehtun

vachement pot.

I . geritzt CZ.

geritzt im. cz. przeszł. von ritzen

II . geritzt PRZYM.

die Sache ist geritzt pot.

ça marche pot.

die Sache ist geritzt pot.

ça baigne pot.

Zobacz też ritzen

I . ritzen [ˈrɪtsən] CZ. cz. przech.

ritzen

graver

seinen Namen ins Holz ritzen

graver son nom dans le bois

II . ritzen [ˈrɪtsən] CZ. cz. zwr.

sich an etw C. ritzen

s'égratigner à qc

gewitzt [gəˈvɪtst] PRZYM.

gewitzt

rusé(e)