Tłumaczenia dla hasła „hinein“ w niemiecko » francuski słowniku

hinein [hɪˈnaɪn] PRZYSŁ.

da/dort/hier hinein!

il faut entrer là/là-bas/ici !

hinein mit dir!

entre !

nur hinein!

entre/entrez donc !

Przykładowe zdania ze słowem hinein

nur hinein!

entre/entrez donc !

hier, greif mal hinein! (bedien dich)

vas-y, sers-toi !

hinein mit dir!

entre !

ins Blaue [hinein] pot. fragen, reden

au petit bonheur la chance pot.

hinein ins Vergnügen! pot.

allez, on va s'éclater ! pot.

er soll hinein!

qu'il entre !

da/dort/hier hinein!

il faut entrer là/là-bas/ici !

es regnet durchs Dach hinein

il pleut par le toit à l'intérieur

wo kommt der Käse hinein?

où se range le fromage ?

bis in unsere Tage hinein

de nos jours [ou aujourd'hui] encore

in den Tag hinein leben

vivre au jour le jour

kleine Kinder dürfen hier nicht hinein

les petits enfants n’ont pas le droit d’entrer

bis in den [frühen] Morgen hinein

jusqu'au petit matin

sie quetschte ihre Pullis in den Koffer hinein

elle tassait ses pulls dans la valise pot.

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein przysł.

tel est pris qui croyait prendre

der Wind treibt den Ölteppich in die Bucht hinein

le vent entraine (entraîne) la nappe de pétrole dans la baie

schlepp mir nicht den ganzen Schmutz ins Wohnzimmer hinein!

ne me rentre pas toute cette saleté dans le salon !

das Buch bekomme ich nicht mehr in den Koffer hinein

ce livre ne rentre plus dans ma valise

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser scheinbare Widerspruch löst sich auf durch den erheblichen Zustrom von Biomasse aus terrestrischen Ökosystemen in Seen hinein.

de.wikipedia.org

Die Raupen schlüpfen nach etwa 10 bis 15 Tagen und bohren sich am Ansatzpunkt der Früchte in diese hinein.

de.wikipedia.org

Er rang nur im griechisch-römischen Stil und wuchs im Laufe seiner Karriere in das Halbschwergewicht hinein.

de.wikipedia.org

Der Brunnen bestand bis ins 19. Jahrhundert hinein.

de.wikipedia.org

Andererseits wagen sich Außenstehende und Schaulustige außerhalb des Hauses auch nicht in das Haus hinein, um den „Eingeschlossenen“ zu helfen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie im Halbfinale mit 12,49 s die schnellste Zeit erzielt hatte, lief sie im Finale in die erste Hürde hinein, stürzte und schied aus.

de.wikipedia.org

Das Steinfundament des Kegels reichte bis zu sechs Meter tief in den Boden hinein.

de.wikipedia.org

Burnevillers war bis weit ins 20. Jahrhundert hinein ein vorwiegend durch die Landwirtschaft (Viehzucht und Milchwirtschaft) geprägtes Dorf.

de.wikipedia.org

Stimmen Drehzahl von Motor und Antriebsstrang überein, rutscht der Gang hinein.

de.wikipedia.org

Die Funde von Stelen, Statuen, Erweiterungsbauten etc. zeigen, dass der Tempel bis in die römisch-griechische Zeit hinein eine bedeutende Kultstätte war.

de.wikipedia.org