Tłumaczenia dla hasła „râteler“ w niemiecko » francuski słowniku

Ratskeller RZ. r.m.

Ratskeller

restaurant r.m. de l'hôtel de ville

I . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. raten (Ratschläge geben):

raten

conseiller

jdm raten etw zu tun

conseiller à qn de faire qc

jdm zu mehr Geduld raten

conseiller à qn d'être plus patient(e)

sich C. von niemandem raten lassen

n'écouter les conseils de personne

2. raten (erraten):

raten

deviner

richtig/falsch raten

deviner/ne pas deviner

rate mal!

devine [voir] !

II . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] CZ. cz. przech.

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

conseiller qc à qn

2. raten (erraten):

raten

deviner

das rätst du nie!

tu ne devineras jamais !

Zobacz też geraten , geraten

I . geraten² CZ.

geraten im. cz. przeszł. von raten

II . geraten² PRZYM. podn.

es erscheint jdm geraten etw zu tun

il parait (paraît) opportun à qn de faire qc

es für geraten halten etw zu tun

juger opportun [ou trouver à propos] de faire qc

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəˈraːtən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm geraten

être surpris(e) par la tempête

in Not/Schwierigkeiten geraten

se retrouver dans une situation de détresse/en difficulté

an jdn geraten

tomber sur qn pot.

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Lastwagen/Zug geraten

passer sous un camion/train

mit der Hand in die Maschine/eine Spalte geraten

se prendre la main dans la machine/une fente

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut geraten

se mettre en colère

in Panik/Furcht geraten

être pris(e) de panique/peur

in Verwirrung geraten

ne plus savoir où on en est

ins Schwitzen geraten

se mettre à transpirer

über etw B. ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

in Brand geraten

commencer à brûler

ins Stocken geraten Gespräch:

commencer à se traîner

ins Stocken geraten Verkehr:

se ralentir

4. geraten (ausfallen):

[jdm] zu lang/groß geraten

être trop long/grand [pour qn]

etw gerät jdm gut/nicht gut

qn réussit/ne réussit pas qc

das Essen ist dir sehr gut geraten

ton repas est très réussi

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

ressembler à qn

zwroty:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

jd gerät über jdn/etw außer sich

qn/qc met qn hors de lui

rattern [ˈratɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. rattern +haben:

rattern Gehäuse, Blechteile:

vibrer [bruyamment]

rattern Maschine, Kompressor:

pétarader

2. rattern +sein (sich fortbewegen):

mit dem Motorrad um die Ecke rattern

tourner au coin de la rue en faisant pétarader la moto

Radler <-s, -> [ˈraːdlɐ] RZ. r.m. pot.

1. Radler (Radfahrer):

Radler

cycliste r.m.

2. Radler poł. niem. (Getränk):

Radler

panaché r.m.

Rammler <-s, -> [ˈramlɐ] RZ. r.m.

Rammler

bouquin r.m.

I . ratlos PRZYM.

ratlos

perplexe

völlig ratlos sein

être désemparé(e)

II . ratlos PRZYSŁ.

ratlos

avec embarras [ou perplexité]

ratlos dastehen

rester là, tout désemparé(e)

einer S. C. ratlos gegenüberstehen

rester désemparé(e) devant qc

ratzen [ˈratsən] CZ. cz. nieprzech. DIAL pot.

ratzen

roupiller pot.

Spieler(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

Spieler(in)

joueur(-euse) r.m. (r.ż.)

Krater <-s, -> [ˈkraːtɐ] RZ. r.m.

Krater

cratère r.m.