Tłumaczenia dla hasła „rando“ w niemiecko » francuski słowniku

randlos PRZYM.

randlos Brille

sans monture

randlos Brille

sans cerclage

randvoll PRZYM.

randvoll

rempli(e) à ras bord

Rande <-, -n> [ˈrandə] RZ. r.ż. CH

Rande

betterave r.ż. rouge

Kendo <-[s]> [ˈkɛndo] RZ. r.n. SPORT

Kendo (japanische Kampfsportart)

kendo r.m.

Rondo <-s, -s> [ˈrɔndo] RZ. r.n.

Rondo

rondo r.m.

Rand <-[e]s, Ränder> [rant, Plː ˈrɛndɐ] RZ. r.m.

1. Rand:

Rand eines Gefäßes, eines Grabens

bord r.m.

Rand eines Brunnens

margelle r.ż.

2. Rand (Begrenzung):

Rand eines Geräts, Tisches, Rahmens

[re]bord r.m.

Rand einer Brille

bord r.m.

Rand einer Stadt

périphérie r.ż.

stell die Tasse nicht so dicht an den Rand

ne mets pas la tasse si près du bord

3. Rand (Stoffrand, Feldrand, Waldrand):

Rand

bordure r.ż.

4. Rand (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

à la limite de la légalité/folie

5. Rand (unbeschriebener Teil):

Rand

marge r.ż.

etw an den Rand schreiben

écrire qc dans la marge

6. Rand (Schmutzrand):

[schmutziger/dunkler] Rand

trainée (traînée) r.ż. sale/noire

7. Rand slang (Mund):

halt den Rand! slang

ta gueule ! pot.!

zwroty:

[dunkle] Ränder um die Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

außer Rand und Band geraten/sein pot.

se déchainer (déchaîner)/être déchainé(e) (déchaîné(e))

mit jdm zu Rande kommen

faire bon ménage avec qn

mit etw zu Rande kommen

s'en sortir avec qc

am Rande

accessoirement

Pandora <-s> RZ. r.ż. MIT.

Pandora

Pandore r.ż.

I . ranken [ˈraŋkən] CZ. cz. zwr. +haben

1. ranken:

sich ranken

grimper

sich an einem Gerüst nach oben ranken Pflanze:

grimper le long d'un treillage

2. ranken przen.:

sich um jdn/etw ranken Legenden:

graviter autour de qn/qc

II . ranken [ˈraŋkən] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

am Zaun/über die Mauer ranken Pflanze:

grimper le long de la clôture/au-dessus du mur

ranzig [ˈrantsɪç] PRZYM.

ranzig

rance

ranzig werden

rancir

Randzone

Randzone → Randgebiet 1

Zobacz też Randgebiet

Randgebiet RZ. r.n.

1. Randgebiet GEOG.:

Randgebiet

région r.ż. [ou zone r.ż.] excentrée

2. Randgebiet (Sachgebiet):

Randgebiet

domaine r.m. annexe