Tłumaczenia dla hasła „rasende“ w niemiecko » francuski słowniku

Rasende(r) RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym.

Rasende(r)

forcené(e) r.m. (r.ż.)

I . rasend PRZYM.

1. rasend (sehr schnell):

rasend Fahrt, Geschwindigkeit

fou(folle)

2. rasend (wütend):

rasend Person

furieux(-euse)

rasend Menge, Mob

déchaîné(e)

rasend werden

enrager

jdn mit etw rasend machen

mettre qn en rage avec qc

3. rasend (heftig):

rasend Durst, Schmerz

atroce

rasend Eifersucht

exacerbé(e)

rasend Beifall, Ovationen

frénétique

eine rasende Wut

une rage folle

II . rasend PRZYSŁ. pot.

rasend interessant

hyperintéressant(e) pot.

rasend interessant

drôlement intéressant(e) pot.

ich würde das rasend gern tun

j'aimerais drôlement faire ça pot.

es ist rasend viel zu tun

c'est dingue ce qu'il y a à faire pot.

rasen [ˈraːzən] CZ. cz. nieprzech.

1. rasen +sein (schnell fahren):

rasen

rouler à toute allure

über die Kreuzung rasen

franchir le carrefour à toute vitesse

gegen/in etw B. rasen

foncer dans qc

das Rasen

la vitesse excessive

2. rasen +sein (schnell vergehen) Zeit:

rasen

filer à toute allure

3. rasen +haben (schnell schlagen) Herz, Puls:

rasen

battre à toute allure

4. rasen +haben (toben):

rasen

être déchaîné(e)

vor Wut/Eifersucht C. rasen

être fou(folle) de rage/jalousie

Rasen <-s, -> RZ. r.m.

1. Rasen (Grasfläche):

Rasen

gazon r.m.

2. Rasen SPORT:

Rasen

pelouse r.ż.

Rasen (beim Tennis, Hockey)

gazon r.m.

auf Rasen spielen

jouer sur pelouse/gazon

Przykładowe zdania ze słowem rasende

eine rasende Wut

une rage folle

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenig später ermordet der Rasende auch ihn.

de.wikipedia.org

Rasende Animationsflüge erhöhen das Tempo, aber zum Glück nimmt sich das konventionelle Finale Zeit für ganze Songs und runde Auflösungen aller Geschichten der kunterbunten Tiercharaktere.

de.wikipedia.org

Das trunkne Sinnliche, was bei ihnen entzückte, wäre vielleicht für unsre feine und artige Welt ein Aergerniß; das Rasende in ihnen wäre uns allerdings dunkel, verworren und oft unsinnig [...].

de.wikipedia.org