Tłumaczenia dla hasła „schnäuztuch“ w niemiecko » francuski słowniku

schnauzen [ˈʃnaʊtsən] CZ. cz. nieprzech. pot.

schnauzen

gueuler pot.

Schnauze <-, -n> [ˈʃnaʊtsə] RZ. r.ż.

1. Schnauze (Tiermaul):

Schnauze

gueule r.ż.

2. Schnauze slang (Mund):

Schnauze

gueule r.ż. pot.

die Schnauze halten

fermer sa gueule pot.

Schnauze!

ta gueule/vos gueules ! pot.

3. Schnauze pot. (Motorhaube):

Schnauze

capot r.m.

4. Schnauze pot. (Bug):

Schnauze eines Flugzeugs, Schiffs

nez r.m.

zwroty:

frei nach Schnauze pot.

au pif pot.

eine große Schnauze haben slang

avoir une grande gueule pot.

die Schnauze [gestrichen] voll haben slang

en avoir ras le bol pot.

mit etw auf die Schnauze fallen slang

se casser la gueule en faisant qc pot.

Schnauzer <-s, -> RZ. r.m.

1. Schnauzer (Hundeart):

Schnauzer

schnauzer r.m.

2. Schnauzer pot. (Schnauzbart):

Schnauzer

bac[ch]antes fpl pot.

I . schnäuzenNP CZ. cz. przech.

sich schnäuzen

se moucher

sich/einem Kind die Nase schnäuzen

se moucher le nez/moucher un enfant

II . schnäuzenNP CZ. cz. zwr.

sich in ein Taschentuch schnäuzen

se moucher dans un mouchoir

Schnauzbart RZ. r.m.

1. Schnauzbart:

Schnauzbart

moustache r.ż.

2. Schnauzbart pot. (Mensch):

Schnauzbart

moustachu r.m.

schnaufen [ˈʃnaʊfən] CZ. cz. nieprzech.

1. schnaufen +haben (angestrengt atmen):

schnaufen

haleter

2. schnaufen +haben zwł. poł. niem. (atmen):

schnaufen

respirer

I . schnauben <schnaubte [o. przest. schnob], geschnaubt [o. przest. geschnoben]> [ˈʃnaʊbən] CZ. cz. nieprzech.

1. schnauben:

schnauben

écumer

vor Wut schnauben

écumer de colère

2. schnauben (laut atmen) Pferd:

schnauben

s'ébrouer

II . schnauben <schnaubte [o. przest. schnob], geschnaubt [o. przest. geschnoben]> [ˈʃnaʊbən] CZ. cz. zwr. DIAL

sich schnauben

se moucher

schnalzen [ˈʃnaltsən] CZ. cz. nieprzech.

mit der Zunge schnalzen

faire claquer sa langue

mit den Fingern schnalzen

claquer des doigts

mit den Fingern schnalzen

faire claquer ses doigts

schnattern [ˈʃnatɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. schnattern:

schnattern Ente:

cancaner

schnattern Gans:

criailler

das Schnattern einer Ente

les coin-coin r.m. l.mn.

das Schnattern einer Gans

les criailleries fpl

2. schnattern pot. (schwatzen):

schnattern

jacasser