Tłumaczenia dla hasła „susprendre“ w niemiecko » francuski słowniku

suspendieren* CZ. cz. przech.

suspendieren

suspendre

jdn vom Dienst suspendieren

suspendre qn de service

jdn vom Unterricht/Militärdienst suspendieren

dispenser qn de cours/service militaire

suspekt [zʊsˈpɛkt] PRZYM. podn.

suspekt

suspect(e)

jdm suspekt sein

paraître suspect(e) à qn

I . zu|sprechen niereg. CZ. cz. przech.

1. zusprechen:

zusprechen

prodiguer qc à qn

jdm Trost zusprechen

prodiguer des paroles de consolations à qn podn.

2. zusprechen PR.:

jdm einen Anspruch/ein Recht zusprechen

reconnaître un droit à qn

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

la garde de l'enfant a été confiée à la mère

II . zu|sprechen niereg. CZ. cz. nieprzech. podn.

dem Wein/dem guten Essen zusprechen

priser le vin/le bon repas lit.

aus|pressen CZ. cz. przech.

1. auspressen (herauspressen):

auspressen (Frucht, Saft, Schwamm)

presser

2. auspressen (ausbeuten):

auspressen (Land, Person)

pressurer

3. auspressen (brutal ausfragen):

jdn auspressen

harceler qn de questions

I . sprengen [ˈʃprɛŋən] CZ. cz. przech.

1. sprengen (mit Sprengstoff zerstören):

sprengen

faire sauter

2. sprengen (bersten lassen):

etw sprengen gefrorenes Wasser:

faire éclater qc

3. sprengen (gewaltsam auflösen):

sprengen (Versammlung)

disperser

4. sprengen (gießen):

sprengen (Rasen, Garten)

arroser

5. sprengen (sprühen):

Wasser auf etw B. sprengen

humecter qc d'eau

II . sprengen [ˈʃprɛŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. sprengen +haben (eine Sprengung vornehmen):

sprengen

utiliser des explosifs

2. sprengen +sein podn. (reiten):

durch den Wald/übers Feld sprengen

traverser la forêt/le champ au grand galop