Tłumaczenia dla hasła „szustand“ w niemiecko » francuski słowniku

IstzustandNP, Ist-Zustand RZ. r.m.

Istzustand

état r.m. actuel

Urzustand RZ. r.m.

Urzustand

état r.m. primitif [ou originel]

Endzustand RZ. r.m.

Endzustand

résultat r.m. final

Endzustand

état r.m. définitif

Rohzustand RZ. r.m.

Rohzustand

l'état r.m. brut

im Rohzustand

à l'état brut

Angstzustand RZ. r.m.

Angstzustand

état r.m. d'angoisse

Gemütsverfassung, Gemütszustand

Gemütszustand → Gemütslage

Zobacz też Gemütslage

Gemütslage RZ. r.ż.

Gemütslage

état r.m. d'âme

je nach Gemütslage

selon mon/son /... humeur

Kriegszustand RZ. r.m.

sich im Kriegszustand befinden

être en guerre

Dauerzustand RZ. r.m.

Dauerzustand

état r.m. permanent

ein Dauerzustand werden

devenir la règle [ou une habitude]

das kann kein Dauerzustand sein

cet état de choses ne saurait durer

Idealzustand RZ. r.m.

Idealzustand

situation r.ż. idéale

Alarmzustand RZ. r.m.

Alarmzustand

état r.m. d'alerte

jdn in [den] Alarmzustand versetzen

mettre qn en état d'alerte

im Alarmzustand sein

être en état d'alerte

Naturzustand RZ. r.m. bez l.mn.

Naturzustand

état r.m. naturel

etw in seinem Naturzustand belassen

laisser qc dans son état naturel

Geisteszustand RZ. r.m.

Geisteszustand

état r.m. mental

jdn auf seinen Geisteszustand untersuchen

soumettre qn à un examen psychiatrique