Tłumaczenia dla hasła „ungezeichnet“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . ausgezeichnet PRZYM.

ausgezeichnet

excellent(e)

II . ausgezeichnet PRZYSŁ.

ausgezeichnet

[très] bien

ausgezeichnet schmecken

être excellent(e)

ungeeignet PRZYM.

ungeeignet Bewerber, Mitarbeiter

incompétent(e)

ungeeignet Material, Mittel, Maßnahme

inadapté(e)

für etw ungeeignet sein Person:

être incompétent(e) en matière de qc

für etw ungeeignet sein Mittel, Maßnahme:

être inadapté(e) à qc

überzeichnet PRZYM. GIEŁD.

überzeichnet Aktie

sursouscrit(e)

ausgerechnet PRZYSŁ.

ausgerechnet

juste

ausgerechnet heute

juste aujourd'hui

ausgerechnet mir muss das passieren!

c'est justement à moi que ça arrive !

ausgerechnet du musst mir das erzählen!

et c'est toi qui viens me dire cela !

I . bezeichnen* CZ. cz. przech.

1. bezeichnen (bedeuten) Wort:

bezeichnen

désigner

etw bezeichnen Wort:

désigner qc

2. bezeichnen (kennzeichnen):

bezeichnen

indiquer

die kranken Bäume mit einem Symbol bezeichnen

indiquer les arbres malades par un symbole

3. bezeichnen (benennen):

bezeichnen

qualifier

jdn als Lügner/heimtückisch bezeichnen

qualifier qn de menteur/de sournois

II . bezeichnen* CZ. cz. zwr.

sich als liberal bezeichnen

se qualifier de libéral(e)

sie bezeichnet sich mir gegenüber immer als großzügig

elle se dit toujours [être] généreuse envers moi

ungesichert PRZYM.

1. ungesichert:

ungesichert Schusswaffe

armé(e)

2. ungesichert PR., FIN.:

ungesichert Gläubiger

sans garantie

Modezeichner(in) RZ. r.m.(r.ż.)

Modezeichner(in)

dessinateur(-trice) r.m. (r.ż.) de mode

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Kopf, Nacken, Schultern, Mantel und Rücken sind einheitlich und ungezeichnet dunkel schiefergrau, wobei die Farbintensität individuell und zwischen den Unterarten variiert.

de.wikipedia.org

Die Beine sind bis zum Intertarsialgelenk flauschig befiedert; dieser Bereich kann völlig ungezeichnet, aber auch dicht grau oder rötlichbraun gesperbert sein.

de.wikipedia.org

Kopf, Nacken, Schultern, Mantel, und Rücken sind einheitlich und ungezeichnet schiefergrau, wobei die Farbintensität individuell und zwischen den Unterarten unterschiedlich ist.

de.wikipedia.org

Die Eier sind ungezeichnet und blassgrün bis blassblau.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu vielen anderen Arten der großen Gattung sind sie ungezeichnet und nur durch die verdichtete Behaarung etwas undeutlich wolkig gefleckt.

de.wikipedia.org

Oberkopf und Stirn sind ebenfalls meist ungezeichnet schwarzbraun.

de.wikipedia.org