Tłumaczenia dla hasła „verlorengehen“ w niemiecko » francuski słowniku

verloren|gehenst. pis.

verlorengehen → verloren III.

Zobacz też verloren , verlieren

I . verloren [fɛɐˈloːrən] CZ.

verloren im. cz. przeszł. von verlieren

II . verloren [fɛɐˈloːrən] PRZYM.

verloren

perdu(e)

III . verloren [fɛɐˈloːrən] PRZYSŁ.

verloren gehen Brief, Unterlagen:

se perdre

dadurch ist ihm viel Zeit verloren gegangen (verlorengegangen)

cela lui a fait perdre beaucoup de temps

zwroty:

an ihr ist eine Journalistin verloren gegangen (verlorengegangen) pot.

elle aurait fait une bonne journaliste

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] CZ. cz. przech.

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

zwroty:

du hast/das hat hier nichts verloren! pot.

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! pot.

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] CZ. cz. zwr.

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] CZ. cz. nieprzech.

an Wert C. verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung C. verlieren

être moins important(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Gründungsurkunde, Matrikel und die ersten Schulgesetze des Adolfinums sind – vermutlich während des Stadtbrandes von 1605 – verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Nach 20 Jahren sind somit über 2 cm Boden unwiederbringlich verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Die wichtige Kundenschicht des Industriellen- und Bankiers-Bürgertums war ihr verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Die Alliierten erlitten keine Verluste, während auf deutscher Seite ein U-Boot verlorenging.

de.wikipedia.org

Einige Abschnitte des Kastells waren jedoch durch die Überbauung unwiederbringlich verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Während der Attacke wurde so gut wie keine gegnerische Abwehr beobachtet, doch durch das sehr schlechte Wetter und Treibstoffmangel waren sechs eigene Flugzeuge verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Die spätgotische Ausstattung sowie die spätere barocke und neugotische Ausstattung der Kirche sind größtenteils verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Die nördlichen Provinzen des Reiches scheinen unter seiner Herrschaft verlorengegangen zu sein.

de.wikipedia.org

Zwischen den Fenstern standen einst Figuren, die verlorengegangen sind.

de.wikipedia.org

Im Brand ist die ganze Inneneinrichtung, mit Ausnahme zweier Kamine, verlorengegangen.

de.wikipedia.org