Tłumaczenia dla hasła „bekannte“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Bekannte(r) <-n, -n; -n, -n> RZ. r.m. i r.ż.

Bekannte(r)

conocido(-a) r.m. (r.ż.)

ein Bekannter von mir

un conocido mío

I . bekennen* niereg. CZ. cz. przech.

1. bekennen:

bekennen (zugeben)

confesar

bekennen (zugeben)

reconocer

bekennen (Attentat)

reivindicar

ich bekenne, dass ...

confieso que...

seine Schuld/seine Sünden bekennen

confesar su culpa/sus pecados

2. bekennen:

bekennen (öffentlich einstehen)

declarar

bekennen (Glauben)

profesar

die Bekennende Kirche HIST.

la Iglesia confesora

Farbe bekennen pot.

definirse

Farbe bekennen pot.

quitarse la careta

II . bekennen* niereg. CZ. cz. zwr. sich bekennen

1. bekennen (eintreten für):

sich bekennen zu +C.

declararse en favor de

sich zu einem Glauben bekennen

hacer profesión de una fe

er bekennt sich zur Demokratie

se declara en favor de la democracia

2. bekennen (einstehen für):

sich bekennen

confesar

sich bekennen

declararse

sich zu einer Tat bekennen

hacerse responsable de un acto

ich bekenne mich schuldig

me confieso culpable

3. bekennen (sich bezeichnen):

sich bekennen als +nom

considerarse

sich bekennen als +nom

declararse

sich als Autor bekennen

considerarse [o definirse como] autor

sich zur Homosexualität bekennen

declararse homosexual

I . bekannt [bəˈkant] CZ.

bekannt im. cz. przeszł. von bekennen

II . bekannt [bəˈkant] PRZYM.

1. bekannt:

bekannt (Person)

conocido

bekannt (Person)

popular

bekannt (Sache)

conocido

bekannt (Sache)

sabido

bekannt geben

dar a conocer

bekannt geben (veröffentlichen)

hacer público

bekannt machen

hacer saber

bekannt machen (öffentlich)

publicar, divulgar

bekannt werden

divulgarse

bekannt werden

(llegar a) conocerse

wohl bekannt podn.

muy [o bien] conocido

das ist uns wohl bekannt

lo conocemos muy bien

als bekannt voraussetzen

dar por sabido

das kommt mir bekannt vor

me suena de algo

wir sind seit langem (miteinander) bekannt

nos conocemos desde hace mucho tiempo

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

¿puedo presentarle al señor X?

2. bekannt (berühmt):

bekannt für

famoso por

das Hotel ist für sein gutes Essen bekannt

el hotel tiene fama por su buena cocina

sie ist dafür bekannt, dass sie immer zu spät kommt

es famosa por llegar siempre tarde

Zobacz też bekennen

I . bekennen* niereg. CZ. cz. przech.

1. bekennen:

bekennen (zugeben)

confesar

bekennen (zugeben)

reconocer

bekennen (Attentat)

reivindicar

ich bekenne, dass ...

confieso que...

seine Schuld/seine Sünden bekennen

confesar su culpa/sus pecados

2. bekennen:

bekennen (öffentlich einstehen)

declarar

bekennen (Glauben)

profesar

die Bekennende Kirche HIST.

la Iglesia confesora

Farbe bekennen pot.

definirse

Farbe bekennen pot.

quitarse la careta

II . bekennen* niereg. CZ. cz. zwr. sich bekennen

1. bekennen (eintreten für):

sich bekennen zu +C.

declararse en favor de

sich zu einem Glauben bekennen

hacer profesión de una fe

er bekennt sich zur Demokratie

se declara en favor de la democracia

2. bekennen (einstehen für):

sich bekennen

confesar

sich bekennen

declararse

sich zu einer Tat bekennen

hacerse responsable de un acto

ich bekenne mich schuldig

me confieso culpable

3. bekennen (sich bezeichnen):

sich bekennen als +nom

considerarse

sich bekennen als +nom

declararse

sich als Autor bekennen

considerarse [o definirse como] autor

sich zur Homosexualität bekennen

declararse homosexual

bekannt werden, bekannt|werden CZ. cz. nieprzech. +sein

bekannt werden niereg.:

bekannt werden

divulgarse

bekannt werden

[llegar a] conocerse

bekannt machen, bekannt|machen CZ. cz. przech.

bekannt machen

hacer saber

bekannt machen (öffentlich)

publicar

bekannt machen (öffentlich)

divulgar

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

¿puedo presentarle al señor X?

bekannt geben, bekannt|geben

bekannt geben

dar a conocer

bekannt geben (veröffentlichen)

hacer público

wohlbekannt, wohl bekannt PRZYM. podn.

wohlbekannt

muy [o bien] > conocido

das ist uns wohlbekannt

lo conocemos muy bien

Przykładowe zdania ze słowem bekannte

eine wenig bekannte Künstlerin

una artista poco conocida

eine bekannte Heilstätte für Lungenkranke

un sanatorio famoso para tuberculosos

Edith Piaf war eine bekannte Chansonnette

Edith Piaf fue una famosa cantante de canción francesa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bekannte Verfahren sind die Manganometrie, Iodatometrie, Bromatometrie oder die Cerimetrie, die jeweils nach verwendeter Maßlösung benannt sind.

de.wikipedia.org

Bekannte und gefürchtete Nebenwirkungen sind Haarverlust und Übelkeit.

de.wikipedia.org

Nicht selten schlachtet eine Familie mindestens ein Pferd und ein Schwein, um alle Gäste und Bekannte bedienen zu können.

de.wikipedia.org

Sie kommen bei einer Bekannten von Casper unter.

de.wikipedia.org

Auch hatte er seine Befugnisse genutzt, um Kollegen, Freunde, Bekannte und Familienangehörige für die Universität anzuwerben.

de.wikipedia.org

Die Handlung besteht aus Episoden aus dem Leben von zig Figuren, die miteinander als Verwandte, Bekannte, Freunde, Geliebte, Nachbarn in vielfältiger Verbindung stehen.

de.wikipedia.org

Bekannte Nebenwirkungen von Anabolika variieren je nach Dosis und Dauer der Einnahme.

de.wikipedia.org

So war sie zunehmend auf Bekannte und Freundinnen angewiesen.

de.wikipedia.org

Bekannte Bootsklassen mit Dreivierteltakelung sind Soling, Star und Drachen.

de.wikipedia.org

Bekannte Quelle für ein Lichtsignal ist die Beleuchtung für Notausgänge (Piktogramm).

de.wikipedia.org