Tłumaczenia dla hasła „Brander“ w niemiecko » hiszpański słowniku

branden [ˈbrandən] CZ. cz. nieprzech. podn. (Wellen)

branden an/gegen

romper contra

brandig PRZYM.

1. brandig MED.:

brandig

gangrenoso

2. brandig (Getreide):

brandig

atizonado

3. brandig (Wend):

es riecht brandig

huele a quemado

Zander <-s, -> [ˈtsandɐ] RZ. r.m.

Zander

lucioperca r.m.

Ruander(in) <-s, -; -, -nen> [ruˈandɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Ruander(in)

ruandés(-esa) r.m. (r.ż.)

Stander <-s, -> [ˈʃtandɐ] RZ. r.m.

Stander

estandarte r.m.

Stander

gallardete r.m.

Stander

banderín r.m.

Ugander(in) <-s, -; -, -nen> [uˈgandɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Ugander(in)

ugandés(-esa) r.m. (r.ż.)

Mäander <-s, -> [mɛˈandɐ] RZ. r.m.

1. Mäander GEO.:

Mäander

meandro r.m.

2. Mäander SZT.:

Mäander

greca r.ż.

Brand¹ <-(e)s, Brände> [brant, pl: ˈbrɛndə] RZ. r.m.

1. Brand (Feuer):

Brand

fuego r.m.

Brand

incendio r.m.

etw in Brand setzen/stecken

pegar/prender fuego a algo

in Brand geraten

prenderse

in Brand geraten

(empezar a) arder

2. Brand pot. (Durst):

Brand

sed r.ż. abrasadora

einen fürchterlichen Brand haben

tener una sed tremenda

Brandy <-s, -s> [ˈbrɛndi] RZ. r.m.

Brandy

coñac r.m.

Brandy

brandi r.m.

Brauer(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Brauer(in)

cervecero(-a) r.m. (r.ż.)

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] CZ. cz. nieprzech.

1. brennen:

brennen (Feuer)

arder

brennen (Material)

quemarse

brennen (Material)

arder

es brennt!

¡hay un incendio!

es brennt!

¡fuego!

lichterloh brennen

arder en llamas

wie Zunder brennen

arder bien [o como yesca]

das brennt ja wie Zunder

esto arde como nada [o como la yesca]

dürres Holz brennt gut

la leña seca bien arde

wo brennt's denn? pot.

¿qué pasa?

wo brennt's denn? pot.

¿cuál es el problema?

2. brennen (Zigarette, Licht):

brennen

estar encendido

die Lampe brannte die ganze Nacht

la lámpara se quedo encendida toda la noche

3. brennen:

brennen (Wunde)

arder

brennen (Wunde)

punzar

brennen (Augen)

escocer

brennen (Augen)

picar

brennen (Gewürz)

quemar

brennen (Gewürz)

picar

auf der Haut/in den Augen brennen

escocer en la piel/en los ojos

meine Füße brennen

me arden los pies

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen przen.

urgir(le) a alguien

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen przen.

correr(le) mucha prisa a alguien

das Geheimnis brennt mir auf der Zunge

me muero de ganas de contar el secreto

4. brennen (Sonne):

brennen

quemar

5. brennen:

brennen (nach etw trachten)

arder

brennen (ungeduldig sein)

ansiar

brennen (ungeduldig sein)

desvivirse

darauf brennen, etw zu tun

arder en deseos de [o morirse por] hacer algo

vor Neugier brennen

arder [o morirse] de curiosidad

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] CZ. cz. przech.

1. brennen:

brennen (Keramik, Ziegel)

cocer

brennen (Keramik, Ziegel)

hornear

brennen (Porzellan)

calcinar

eine CD brennen

grabar [o quemar] un CD

2. brennen (Schnaps):

brennen

destilar

3. brennen (Kaffee):

brennen

tostar

4. brennen MED.:

brennen

cauterizar

5. brennen (einbrennen):

brennen

marcar a fuego [o con hierro candente]

einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen

marcar una res con un hierro

ein Muster in einen Teller brennen

grabar a fuego un dibujo en un plato

Bruder <-s, Brüder> [ˈbru:dɐ, pl: ˈbry:dɐ] RZ. r.m.

1. Bruder (Verwandter):

Bruder

hermano r.m.

mein großer/kleiner Bruder

mi hermano mayor/menor

unter Brüdern pot.

entre hermanos

2. Bruder:

Bruder (Ordensbruder)

fraile r.m.

Bruder (Ordensbruder)

hermano r.m.

Bruder (vor dem Namen)

fray r.m.

3. Bruder pot. pej. (Kerl):

Bruder

tipo r.m.

Bruder

tío r.m.

er ist ein gefährlicher Bruder

es un tío peligroso

euch Brüder kenne ich

conozco a tipos de vuestra calaña

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] CZ. cz. przech.

braten

asar

braten (in der Pfanne)

freír

Ständer RZ.

Hasło od użytkownika

Ständer (für Fahrrad, Handy, Tablet) r.m.

soporte r.m.

Ständer (für Fahrrad) r.m.

pata (f) de cabra pot.

Ständer (erigierter Penis) r.m. slang

erección r.ż.

einen Ständer bekommen Hiszp. slang

empalmarse wulg. slang